Detto

Spieghiamo cosa è un detto, le sue caratteristiche, le sue funzioni, gli argomenti che si occupano e diamo diversi esempi

Un detto è un detto popolare appartenente a una cultura o tradizione di un paese e la sua lingua

Cosa c'è un detto?

UN detto È un'espressione o una frase il cui uso è diventato popolare, diventando parte della cultura o della tradizione di un paese e una lingua.

I detti fanno parte della saggezza popolare così chiamata, sono opinioni, detti o frasi che si sono cristallizzati in una frase o espressione che abbiamo ripetuto senza modificare per secoli, come "che mi alzo presto, Dio lo aiuta", ", o "Dog That Bricks non morde".

La maggior parte dei detti provengono da autori anonimi, sebbene alcuni provengano da libri sacri come il Bibbia, di filosofi come Confucio o sono emersi dalla letteratura di ciascun paese e rimangono perché servono a trasmettere valori e opinioni su diversi aspetti della vita quotidiana.

La parola che dice viene dal francese Morbido, Come viene chiamato il coro, la frase che si ripete alla fine di una strofa in una canzone.

Caratteristiche del detto

Tradizione orale e scritta

La maggior parte dei detti sono di origine popolare e sono state trasmesse per via orale dopo generazione, fino a quando non sono stati raccolti nella letteratura di ogni paese.

Nel caso del proverbio spagnolo, l'insieme di detti della lingua spagnola, la maggior parte è stata compilata dagli scrittori nel XVI secolo e da allora è stato riprodotto e adattato in diversi paesi di lingua spagnola.

Detti di origine letteraria

Si stanno anche dicendo che sono emersi dall'immaginazione di uno scrittore e si sono uniti alla cultura popolare, come alcuni detti creati da Miguel de Cervantes, autore di Il quijote. Ad esempio: "Nude sono nato, nudo mi trovo, non perdo né vinco".

Linguaggio semplice e ritmico

Di solito il detto è composto da parole semplici, facile da capire e con un ritmo musicale simile a quello dei versetti di una poesia o una canzone. Questa musicalità ti consente di memorizzare facilmente le tue parole.

Può servirti: moderato (tempo): origine, significato ed esempi

Relazione linguistica

I detti sono strettamente legati alla lingua in cui sono stati concepiti e possono essere intraapibili, cioè perdere gran parte del loro significato e fascino quando si spostano in un'altra lingua o quando tradotti in spagnolo.

Gran parte dei detti che usiamo e che conosciamo fanno parte della lingua spagnola sin dal Medioevo e alcuni persino della Grecia e Roma.

Struttura semplice e bimembre

I detti sono generalmente costituiti da due parti: un'azione o una situazione, seguita da una conseguenza o frase, come in "cane che i mattoni / non mordono", o "colui che si alza presto / Dio aiuta".

Carattere connotativo

I detti funzionano come metafore, con due significati o messaggi: quello che viene indicato direttamente e la connotazione o l'allusione. Ad esempio "i gamberi che si addormentano (colui che non è attento), la corrente lo prende (perde opportunità)".

Carattere sentenzioso

In genere fanno parte di consigli, avvertimento o funzionano come un'opinione definitiva su una questione.

Non è una "filosofia" uniforme

Poiché è il prodotto di varie fonti e tempi, è possibile trovare contraddizioni nei detti. Ad esempio, al detto "a cui Dio lo aiuta", può opporsi a "non per molto all'alba prima".

Funzione e scopo dei detti

I detti funzionano come piccoli nuclei di saggezza popolare che vanno di generazione in generazione, in una sorta di sintesi dell'esperienza dei popoli che coprono diverse situazioni della vita di tutti i giorni.

Lo scopo del consiglio, da un lato, è quello di trasmettere l'inferno è acciottolato con buone intenzioni ”).

I detti funzionano anche come fughe di umorismo o comfort in situazioni ostili o avverse che si verificano nella vita quotidiana di tutte le persone, come quando dice "Dio stringe, ma non annega".

Può servirti: epiteto: caratteristiche, funzioni, tipi ed esempi

Problemi che si occupano dei detti

Gli argomenti discussi sono vari come quelli della letteratura o delle situazioni della vita stessa. Alcuni dei più comuni sono:

• Amore.
• Amicizia.
• Attività commerciale.
• I soldi.
• Morte.
• La religione.
• Cibo.
• La famiglia.
• Il lavoro.
• Etica. 

Esempi di detti

Abbaiare il cane non morde

Spiegazione: Quando una persona minaccia o grida, è quasi certo che non farà quello che dice. Non sempre una minaccia è seguita dall'esecuzione dell'atto.

Non per molto all'alba prima prima

Spiegazione: Non ha senso premere per accelerare alcune situazioni, devi essere paziente e attendere il tempo dovuto.

Non partire per domani quello che puoi fare oggi

Spiegazione: Non rimandare il lavoro e le attività, non dimenticare che "e poi è troppo tardi".

Il percorso dell'inferno è acciottolato con buone intenzioni

Spiegazione: Anche con buono puoi fare seri errori. Le buone intenzioni non sono sufficienti.

Dalla bocca muore il pesce

Spiegazione: Questo detto può essere usato in due modi: per dire che tutto può essere fissato con un buon pasto o dire che qualcuno è condannato con le proprie parole.

Nessuno muore alla vigilia

Spiegazione: Non affrettare le azioni o una decisione o una disperazione, le cose accadono a tempo debito.

Dio punisce senza un bastone o si rallegra

Spiegazione: Tutti i cattivi atto prima o poi arriva la tua punizione, sia in modo provvidenziale.

Albero che cresce non ha mai stordito il suo ramo dritto

Spiegazione: Devi correggere gli errori quando una persona è giovane e mallea e non aspettare che diventi adulto.

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore

Spiegazione: Quello che non sai o non sai non può o non dovrebbe farti del male.

Può servirti: testo tradizionale messicano

Un dio che chiede e con il martello che dà

Spiegazione: I desideri e le preghiere non sono abbastanza, devi lavorare e sforzarti di raggiungere gli obiettivi.

Blacksmith a casa, coltello in legno

Spiegazione: Quando è presente qualcosa che dovrebbe essere presente per il lavoro o la professione di qualcuno, ad esempio, che non ci sono aspirina in una casa farmaceutica.

Tale padre tale figlio

Spiegazione: Quando una figlia o un figlio sembrano sua madre o suo padre, in qualche virtù o difetto.

Non fare legna da ardere per alberi caduti

Spiegazione: Non attaccare una persona che è caduta per favore, né parla male di qualcuno che è sconfitto.

Re morto, re

Spiegazione: Significa che siamo tutti sostituibili e che nessuno è assolutamente indispensabile.

I morti al buco e il vivente al panino

Spiegazione: Ci dispiace la morte o la scomparsa della nostra famiglia e dei nostri amici, ma la vita continua.

Su un cavallo dotato non guardi la zanna

Spiegazione: Quando ricevi qualcosa di gratuitamente, ha senso cercare difetti.

Sventura di molte consolazione degli sciocchi

Spiegazione: Se ci succede qualcosa di brutto, non è confortante che stia succedendo anche agli altri.

Tuttofare, maestro di nessuno

Spiegazione: Se una persona è in troppi progetti allo stesso tempo, è probabile che non sarà in grado di culminare.

L'uccello in mano è meglio di cento volanti

Spiegazione: È meglio avere un progetto specifico rispetto a molte idee senza specificare.

Le labbra sciolte lascinano navi

Spiegazione: È spesso meglio tacere e non parlare di più.

Riferimenti

1. Detti e frasi fatte in spagnolo che ti serviranno su base giorno a giorno (2020). Preso dallo spagnolo.È.
2. Molina, x. (2021). 100 brevi detti molto popolari (e i loro significati). Tratto dalla psicologia.com.
3. Carreter, f.L. (2021). Letteratura e folklore: i detti. Preso dalla biblioteca.org.ar.
4. Aforismo, proverbio e detto (2021). Tratto da Fundeu.È.
5. I detti più popolari e il loro significato (2021). Preso da 20 minuti.È.