Iperbatone

Cos'è Hyperbaton?

Hyperbaton è una figura retorica usata per alterare l'ordine naturale o normale delle parole in una frase. La parola iperbatone proviene dal latino Iperbatone, a sua volta derivato dal greco ὑπερβατόν (iperbaina), che significa "andare oltre l'ordine". La parola latina per questa figura è Traspositio.

L'iperbaton.

Un esempio di iperbatone potrebbe essere: "riposa lì il corpo docile della ragazza pallida" (l'ordine naturale sarebbe: "Il corpo docile della ragazza pallida riposa lì").

L'ordine naturale di una frase è soggetto + predicato. Quando l'ordine sintattico degli elementi di una frase viene modificato ciò che viene ricercata è qui ”).

Funzioni iperbatoniche

Hyperbaton ha usi letterari e quotidiani. Cominciò ad essere usato nel barocco spagnolo durante il diciassettesimo secolo e il carattere stesso di questo movimento letterario ammetteva l'uso indiscriminato ed eccessivo di aggettazione, ellipsis, metafora, perifrasi e iperbaton.

In Spagna, il barocco coincide con la così chiamata "Golden Age" (che copre più di un secolo), con autori come Miguel de Cervantes (autore di Don Quijote di La Mancha), Garcilaso de la Vega, Luis de Góngora, Lope de Vega, Francisco de Quevedo o Pedro Calderón de la Barca, tra molti altri.

Tuttavia, il diciannovesimo secolo era ancora abituato al diciannovesimo secolo da poeti come Gustavo Adolfo Béquer, Rubén Darío, Amado Nervo, tra molti altri e dai poeti del 20 ° secolo.

Usi letterari

Se usato nel linguaggio poetico, l'intenzione può andare all'enfasi di un'immagine o di una metafora o anche per adattare un verso a una certa rima.

Nel barocco, l'imitazione della struttura sintattica del latino per amministrare o abbellire un'espressione quotidiana, e quindi distinguerla dall'uso popolare o dal linguaggio. In questo stesso senso, è stato usato per fornire un'espressione di più eleganza o bellezza stilistica.

Usi quotidiani

Nella lingua quotidiana l'iperbatone viene solitamente usato per enfatizzare un'idea o una parola all'interno della preghiera. Nell'esempio "Quando ti dico che è, e non prima", l'enfasi è posta sull'avverbio Quando, Cioè, nell'elemento temporale della preghiera, ed è per questo che l'ordine cambia: "È quando te lo dico e non prima".

L'iperbaton è anche estremamente usato in un linguaggio orale: "La torta che abbiamo mangiato è stata creata da mia madre ed è deliziosa" (abbiamo mangiato la torta che mia madre ha fatto ed è deliziosa).

Ci sono anche alcune curve molto comuni nella lingua spagnola, come "a Dio grazie" (grazie a Dio), "se ricordo corretto" (se ricordo male), "puoi" (può essere fatto), " Grazie mille "(grazie)," Lo vedo male "(lo vedo male)," Penso anche/entrambi "(anche io/Penso).

Esempi di iperbatone

1. Inquieto, il cane da un lato all'altro correva dal patio (il cane irrequieto correva da un lato all'altro del patio).
2. In piazza, le ragazze giocano felicemente la mattina (le ragazze giocano felicemente in piazza al mattino).
3. La menzogna sembra quello che hai detto di quell'uomo (sembra una bugia quello che hai detto di quell'uomo).
4. Per andare sulla luna, non è necessaria una vita ma almeno tre, e denaro in quantità che il pagamento può un passaggio (in modo che io vada sulla luna prenderà almeno tre vite, e non una, e tale quantità di denaro che può pagare un biglietto).
5. Penso anche allo stesso modo (penso anche lo stesso).
6. Quando lo studente desidera l'esame attuale, saremo (quando lo studente vuole presentare l'esame, saremo all'ordine).
7. Grazie a Dio per avermi concesso di vedere cosa stanno vedendo i miei occhi (grazie a Dio per avermi concesso per vedere cosa stanno vedendo i miei occhi).
8. Se ricordo bene, quell'evento infelice per la mia gente piena di amarezza (se ricordo bene, quell'evento infelice ha riempito la mia gente di amarezza).
9. Giochiamo tutto il giorno e ci abituiamo al tramonto (abbiamo giocato tutto il giorno e abituati al tramonto).
10. Nella culla della fame / mio figlio era. / Con sangue di cipolla / è stato intorpidito (mio figlio era nella culla di Hung.
11. I tuoi baci e le tue lacrime che avevo in bocca (avevo i tuoi baci e lacrime in bocca), Rubén Darío.
12. Mettò il poeta nei suoi versi / tutte le perle del mare (il poeta mise tutte le perle del mare nei suoi versi), Rubén Darío.
13. Mentre il cuore e la testa / battaglia continuano; / Mentre ci sono speranze e ricordi, / ci saranno poesie! (Mentre il cuore e la testa continuano a combattere; fintanto che ci sono speranze e ricordi, ci saranno poesie!), Gustavo Adolfo Becher.
14. Le rondini scure torneranno / sul tuo balcon.
15. Il suo stato non migliora chi si muove solo in atto, e non la vita e le usanze (che si muove solo, e non la vita e le usanze, non migliora mai il suo status), Francisco de Quevedo.
16. Chiese le chiavi della nipote della stanza (chiese alla nipote le chiavi della stanza), Miguel de Cervantes.
17. Sii breve nel tuo ragionamento, che nessuno è contento se è lungo (lo so brevemente nel tuo ragionamento, che se è lungo non c'è gustoso), Miguel de Cantantes.
18. Le rose fioriscono presto, / e fino all'età fiorì; / culla e sepolcro in un pulsante trovato (le rose si alzarono presto e fioriscono per invecchiare; in un bottone trovarono Cradle e Sepulcher), Pedro Calderón de la Barca.
19. E così, di modestia, / il più antico vedrai / cercherai di essere il più / e apparire almeno (e vedrai il più vecchio, pieno di modestia, cercando di essere il più e apparire almeno), Calderón de la Barca.
20. Il re che è il re è il sogno, e vive / con questo inganno che invia, / organizza e governa (il re sogna che è re e vite che invia, avendo e governano con questo inganno), Pedro Calderón de la Barca.

Riferimenti

1. Mathieu, e. (2004). Hyperbaton e aplologia. Libri presi.Google.com.
2. Fernández, v.H. (2007). Dizionario pratico di figure retoriche e termini correlati: tropi, pensiero, lingua, costruzione, dizione e altre curiosità. Tratto da Cervantes virtual.com.
3. Múgica di Fignoni, n. (2011). L'iperbatone, un punto di relazione tra grammatica e retorica. Preso da dialnet.unito.È.
4. Esempi di iperbatone (2021). Tratto dalla retorica.com.