Emilianenses glosses

Cosa sono i luci dell'emilianenses?

IL Emilianenses glosses Sono un insieme di annotazioni marginali elaborate in tre lingue sul codice latino Aemilianensis 60. Queste lingue erano una storia d'amore ispanica (una varietà prestalliana di Rioja), Euskera e il latino stesso.

Questa serie di note sono state trovate come note marginali, anche tra i paragrafi e le linee di alcuni passaggi, al suddetto codice latino Aemilianensis 60. 

Coloro che hanno preparato queste note erano monaci copisti. Si ritiene che l'intenzione fosse di chiarire i concetti e risolvere alcune difficoltà di comprensione, alla maniera del margine. Le annotazioni sono più di mille.

Fino a dopo il ventesimo secolo, diversi filologi in lingua spagnola non avvertono la grande importanza di queste note per la lingua spagnola.

Gloss di origine degli emiliane

Non ci sono nozioni esatte sulla data specifica della sua creazione. Abbiamo solo ipotesi basate sulle prove presenti sia al luogo della sua scoperta, come nell'ortografia e nelle caratteristiche filologiche della scrittura.

Il nome di "Emilianenses" è dovuto al luogo in cui sono stati scritti i Glosas, il monastero di San Millán de la Cogolla. Millán, O Emiliano, Viene dalla parola latina Aemiliano. Questo monastero è a La Rioja, che a quel tempo apparteneva al Regno di Navarra.

Fu nel 1911 quando furono scoperti i gloss, e questo grazie a Manuel Gómez-Moreno, uno studente di Mozárabe Architecture.

Gómez-Moreno ha analizzato le strutture e i metodi di costruzione del monastero di Suso quando ha trovato i documenti. Tale è stata la sua emozione che ha smesso di fare ciò che era il suo lavoro architettonico ed era responsabile della trascrizione di tutti i luci.

C'erano circa un migliaio di trascrizioni. Il giovane studente di architettura, dopo la trascrizione, ha ordinato a fondo i documenti e poi li ha inviati a Ramón Menéndez Pidal, uno dei più famosi filologi in Spagna, nonché folcloristi e storici.

Menéndez Pidal è dovuto, oltre a dare reali, The Emilianens Glosses, il fondamento della scuola filologica spagnola. 

È necessario notare che l'ilcyl ("Institute of the Castilian e Leonesa Language"), a parte i gloss emiliani, ha anche riconosciuto l'importanza del Kesos nodicia e il Carte Valpuesto Come parte dei più antichi documenti scritti noti con la presenza di alcune parole castigliane.

Tuttavia, l'importanza della lucentezza degli emiliani.

Questo è il motivo per cui si ritiene che questi luci siano la prima testimonianza scritta che riflette come è stata parlata la storia d'amore iberica, nella stessa area geografica dell'attuale spagnolo.

Caratteristiche degli emiliane Glosses

Gli emilianesi gloss, considerati il ​​santo graal che forniscono informazioni filologiche molto preziose sugli inizi della lingua spagnola, hanno una serie di particolarità che li rendono unici. Il più rappresentativo sarà menzionato e spiegato di seguito:

Manuale di insegnamento latino formale

• Il modo in cui i gloss vengono presentati e utilizzati per intravedere che questo codice avrebbe potuto essere applicato per l'insegnamento delle latino nelle terre aragonesi.
• È degno di nota, attraverso le note, il monitoraggio approfondito dei copisti per spiegare ogni frammento del codice.
• Questo bisogno di indicare tutti gli aspetti del manoscritto con tale meticolosità consentito che fosse usato per questi scopi pedagogici.

La data di creazione non è nota esattamente

• Gli specialisti suggeriscono che potrebbero essere scritti tra il XI secolo. Tuttavia, questo non è ancora chiaro. Sebbene ci sia molto materiale rimasto sulla bibliografia che allude al manoscritto, molte delle domande rispetto a essa sono ancora senza chiarire.
• Ciò che è ovvio è che il latino, per il tempo in cui sono stati scritti, non era più la lingua madre degli abitanti della penisola iberica, ma la lingua liturgica e accademica.

Prima testimonianza scritta dell'attuale spagnolo

• All'interno delle caratteristiche di questi gloss, forse questo è uno dei più rappresentativi. Casualmente nessuno aveva riparato fino a quasi mille anni dopo la sua elaborazione.
• La lingua mostrata è una chiara storia d'amore, tipica degli spagnoli che veniva parlato nell'area di Navarra in quel momento. Questa lingua è il romanticismo navarro-aragonese, nella varietà Rioja.

I primi record di un'omelia in latino hanno spiegato

• Forse uno dei dati più interessanti è la presenza nel Codice emilianese, A pagina 72, di un'omelia scritta in latino. Lì puoi vedere le glosas molto ben spiegate del monaco copista in Navarro-aragonese, sia ai margini che tra le linee.
• Ciò ha anche rafforzato la tesi del ruolo formativo dei gloss in termini di aspetti liturgici all'interno del monastero.
• I manoscritti, quindi, furono presi come guide da realizzare e fedelmente, tutte le fasi rilevanti nelle celebrazioni ecclesiastiche. I gloss hanno facilitato la loro comprensione e interpretazione.

San Millán de Cogolla, culla di spagnolo.

• Quest'area, insieme a La Rioja, ha ricevuto il soprannome della "Cradla dello spagnolo", grazie ai luci Emilianenses. Tuttavia, ci sono molti detrattori che si oppongono quando non contengono un vecchio spagnolo, ma un semplice navarro-aragonese.
• A novembre 2010, la RAE (Royal Spanish Academy) ha considerato il Carte Valpuesto La vera prima documentazione scritta in cui le parole dello spagnolo appaiono formalmente, anche molto prima che gli Emilianesi lucino. Tuttavia, la stessa Accademia spagnola ha riconosciuto di essere proprio questo, parole castigliane collocate o incluse nelle strutture grammaticali non tipiche dello spagnolo.
• È necessario notare che i gloss contengono strutture grammaticali romantiche che non sono apprezzate nelle carte, il che offre loro un vantaggio abissale in termini di sintassi e organizzazione linguistica.
• Avendo esposto le differenze specifiche tra il Carte Valpuesto E gli Emilianenss luccicano, sono quest'ultimo che indicano davvero, per i diversi livelli linguistici che manifestano e le loro strutture complesse, essere il più antico campione scritto scritto di spagnolo, e quindi hanno già accettato numerosi critici e lo stesso rae.

Non c'era un solo glossor, ma diversi

• Dopo la sua apparizione, o XI secolo o XI, e se sono state fatte le prime note marginali, il manoscritto è stato intervenuto più di una volta. Questo è totalmente normale, tenendo conto della carta costosa per il tempo (pergamena è stata utilizzata) e quanto fosse difficile fare copie.
• Inoltre, questo testo aveva la peculiarità di guidare e dirigere i loro lettori nel percorso pastorale (riflessioni su come guidare i fedeli nella religione). Pertanto, è logico servire non solo un utente, ma diversi quando passa il tempo. La varietà di calligrafia e le varie lingue lo presentano.

Contengono la più antica testimonianza scritta in basco

• Cento dei migliaia di luci emilianesi hanno un valore separato molto speciale: contengono annotazioni in basco. Queste note marginali sono la prima manifestazione scritta conosciuta di questa vecchia lingua.
• Questo è della massima importanza e trascendenza, poiché Basque non è una lingua recente, stiamo parlando di una delle lingue più antiche ed essendo così vecchi, tipici della zona del paese basco, è estremamente importante che solo mille anni fa È apparsa la prima manifestazione scritta, e in particolare in questi testi.

Varietà linguistica

• Gli Emilianenss Glosses, più di mille, sono stati scritti in Romance di Riojano Predastellano, latino e basco. Tre lingue in totale.
• Il latino latino non era il latino del Codice, era il latino colloquiale, molto più comprensibile dello stesso Codice, e in alcuni passaggi si sospetta che si mascherasse (latinizzato) ciò che già pronunciato come un linguaggio romantico.
• Anche le caratteristiche mozarabiche, astuni-leone e catalane sono chiaramente evidenti, sebbene non così ampiamente.

Esempi

• "Il primo vagabondo della lingua spagnola". Se andiamo a pagina 72 troviamo questo frammento, considerato da Dámaso Alonso, riconosciuto il filologo spagnolo e vincitore del National Literature Award del 1927, come "il primo vagabondaggio della lingua spagnola".  Questa è la frase più lunga del codice:

Navarro-aragonese

Con o aiutorio del nostro
Dueno Christo, proprietario
Salbatore, proprietario di qualcosa
Ottieni in Honoe et qual
Duenno Havet Ela
Mandamento con o
Patre con o spiritu sancto
In Os Sieculos of the Siecu
IL. Deus Omnipotes facanos
tale serbizio fere ke
Denant Ela Sua Face
Gaudioso Segamus. Amen

traduzione in spagnolo

Con l'aiuto del nostro
Signore Cristo, Signore
Salvador, Lord
questo è in onore e
Signore che ha il
Mandare con lui
Padre con lo Spirito Santo
Nei secoli dei secoli.
Renderci onnipotenti Dio
fare un tale servizio che
davanti al tuo viso
Siamo gioiosi. Amen

• Notazioni in basco. Di seguito sono riportate le prime notazioni conosciute in basco e presenti nei gloss Emilianenses:

- Basco

“Jçioqui Dugu
Guec Ajutu Eç Dugu ".

- Traduzione in spagnolo

"siamo lieti,
Non abbiamo adeguato ".

Cosa hanno servito i gloss Emilianenses?

Grazie a queste notazioni c'è una documentazione filologica del più importante spagnolo, poiché è una testimonianza scritta della lingua parlata in quel momento.

Inoltre, il fatto che alcuni gloss siano stati scritti in Basco primitivo significa che si trattava di una zona di contatto linguistica romanica.

Ma senza dubbio la sua rilevanza è che sono il primo record scritto in una lingua romantica, in particolare iberico, e che attraverso la sua analisi filologica si può concludere che costituisce il testo scritto più antico della lingua spagnola.

Riferimenti

1. Ruiz, e. (2001). Emilianenses glosses. Spagna: Royal Academy of History. Recuperato da: rah.È
2. Concepción Suárez, x. (2014). I luci medievali:
   San Millán de la Cogolla, Silos, Valpuest. Spagna: pagina della cultura asturiana. Recuperato da: xuliocs.com
3. Maestro Garcia, L. M. (S. F.). Emilianenses glosses. Brasile: Rincón de Cultura. Recuperato da: Spagna.com.Br
4. García Turza, C. E muro,. M. (1992). Emilianenses glosses. Madrid: testimonianza, società editoriale. Recuperato da: Vallenajerilla.com
5. Gloss emilianenses (s. F.). (N/A): Wikipedia. Recuperato da: è.Wikipedia.org