Parole polisemiche

Spieghiamo quali sono le parole polisemiche e diamo diversi esempi.

Cosa sono le parole polisemiche?

Le parole polisemiche sono quelle che hanno più di un significato, qualcosa che accade molto frequentemente in spagnolo. Diamo un'occhiata a un esempio con il verbo "paga": "Lei paga per il cibo "e" lei paga per il suo male ". Nel primo caso si tratta di soddisfare o effettuare un pagamento, e nel secondo per ricevere o subire una punizione.

Sebbene sembri confondere, le parole polisemiche contribuiscono alla velocità nelle conversazioni e fanno parte dell'economia linguistica così chiamata (le lingue traggono appieno il vantaggio delle loro risorse, in questo caso, dando più di un significato alla stessa parola ).

La confusione nelle comunicazioni sul significato di una parola è evitata grazie al contesto. Non è lo stesso da dire in una discussione, alzando la tua voce: “Lo pagherai!", Per chiedere con una voce normale in un negozio:" Pagherai per questo?".

Non dobbiamo confondere le parole polisemiche con gli omonimi: questi ultimi sono scritti allo stesso modo, ma hanno significati e origini diversi. Diamo un'occhiata a un esempio di parole omonime: “Luisa casa Questa domenica "e" Luisa lo farà casa questa domenica".

Nel primo caso è il verbo sposato, e nel secondo del nome relativo all'edilizia abitativa. Ci sono parole polisemiche, come il verbo passaggio, che possono avere fino a 64 significati diversi, secondo il dizionario della Royal Spanish Academy.

Esempi di parole polisemiche

1. Fan. Strumento pieghevole per lanciare aria / serie di idee o cose tra cui puoi scegliere.
2. Ago. Per cucire o iniettare / contrassegnare il tempo, minuti e secondi in orologi / bussola / pesce con punta a forma di tubo.
3. Apparato. Macchina / sistema organico ("Sistema circolatorio") / Struttura politica o statale ("Apparato repressivo").
4. Banca. Mobili da sedere / entità finanziaria / in fiumi, laghi e mari, estensioni di sabbia a profondità superficiale.
5. Bando. Proclamazione, decreto / fazione, partito ("è dalla tua parte").
6. Bomba. Artefatto esplosivo / attrezzatura per spostare i flussi d'acqua / fornitore di carburante / mongolfiera per le feste per bambini.
7. Cantare. Produrre suoni melodiosi / uccelli di uccelli / tradisci, confessa.
8. Lettera. Messaggio, scritto che viene inviato per posta / menu, elenco di cibo in un ristorante.
9. Rame. Red Metal / Money ("Non ha un rame in tasca").
10. Giusto. Straight, diretto / relativo alle leggi / destra ("braccio destro") / giusto, onesto.
11. Destinazione. Hado, forza che controlla la vita / luogo a cui è in viaggio / finendo.
12. Doppio. Due parti di qualcosa / due persone o cose uguali / specialista che sostituiscono un attore o attrice a rischio.
13. Gravidanza. Stato di gravità nelle donne / difficoltà, ostacolo / timidezza, vergogna.
14. Entrata. Spazio per entrare da qualche parte / biglietto o biglietto / aree senza testa.
15. Stile. Modo o modo di comportarsi o recitare / caratteristiche di una forma d'arte in un certo periodo / parte di un fiore.
16. Gonna. Garner / carne / parte inferiore di una montagna.
17. Fronte. Top di una faccia / fronte di una casa o di terra / trincea, zona di confronto.
18. Messa a fuoco. Lighthouse, Bulb, Flashlight / Care Center, punto di massimo interesse.
19. Trascorrere. Acquista / deteriora con l'uso / consuma ("spendi molta acqua").
20. Gatto. Mammito carnivoro, felino / strumento per sollevare oggetti pesanti (come il gatto idraulico dei veicoli) / forma colloquiale di soprannome di quelli nati a Madrid.
21. Bomba a mano. Frutto commestibile / proiettile ed esplosivo artefatto / provincia spagnola e paese dei Caraibi.
22. Abitudine. Abito religioso / Custom ("Fumare è una cattiva abitudine").
23. Strand. Throz di filo in un indumento / fibra di carne / stigma del fiore di zafferano.
24. Casa. Posizionare dove è cotto, camino o stufa / casa, domicilio / asilo, ritiro.
25. Foglio. Parte di una pianta acuta / parte di un coltello o di un pugnale / supporto di carta / parte di una porta o di una finestra.
26. Icona. Immagine religiosa della chiesa ortodossa / simbolo grafico che ricorda il rappresentato (in programmi per computer e segnali stradali.
27. Bambino. Ragazzo o ragazza nei loro primi anni / appartenente a una vera famiglia / Soldato che combatte a piedi (fanteria).
28. Innocente. Che non è colpevole / ingenuo, caid / innocuo, che non è dannoso / ignorante.
29. Tiro. Lancia, tieni premuto (attira una corda) / Aspira, fumando ("tira una sigaretta") / mangia molto.
30. Asse. Incontro di diverse persone / gruppo o comitato / unione di due oggetti.
31. Lungo. Esteso, che ha lunghezza / generosa / dilatata ("questo va a lungo") / nella musica, un movimento lento.
32. Colpo. Cani / Pompaggio del cuore, polso.
33. Lingua. Sistema di organo / segno umano per comunicare.
34. Pappagallo. Ave, Papagayo / Feo, che ha visto con colori / persona che parla troppo.
35. Inviare. Dai un ordine / invia qualcosa o qualcuno / commissiona qualcosa o qualcuno.
36. Mango. Frutta tropicale commestibile / bella, attraente / denaro ("non ha un mango").
37. Bambola. Giocattolo / articolazione tra mano e braccio / donna attraente ("Avere una bambola per farlo bene").
38. Niente. Assenza assoluta di qualcosa / sensazione di vuoto / per togliere qualcosa ("Non è niente").
39. Nobile. Generoso, gentile, di buon carattere / appartenente a una famiglia di alcuria / chimicamente inattivo, metalli come oro e platino.
40. Onda. Wave nelle correnti d'acqua / termiche ("onda fredda") / gruppi in movimento / correnti culturali ("l'onda rocciosa").
41. Organo. Parti di un corpo animale o di un corpo / strumento musicale / portavoce di una festa o di una organizzazione.
42. Passaggio. Prendi da un posto a un altro / cross da un posto a un altro / soffrire ("avere un brutto momento") / nei giochi da tavolo, non giocare quando tocca il turno.
43. Pasta. Messa fatta con diverse sostanze / vari tipi di noodles / dolci / soldi.
44. Ponte. Costruzione con vari materiali per attraversare fiumi o crepe / protesi dentali / post di controllo in una barca.
45. Radio. Parte di una circonferenza / portata massima di una persona, attività o strumento / osso dell'avambraccio.
46. Vero. Che appartiene alla royalty / valuta ("Il vero brasiliano") / grande, lussuoso.
47. Immersione. Miscela di vari alimenti per preparare medicazioni / genere musicali caraibico / momento o situazione che incoraggia o rallegra la vita.
48. Serie. Catena di fatti o eventi ("serie Wave") / set di fatture o francobolli / programma televisivo con diversi episodi.
49. Asse. Casella di pezzo / numeri in legno piatto (tabella di moltiplicazione) / grafico con informazioni suddivise in righe e colonne.
50. Tubo. Cilindro / elemento metallico cavo di vecchie radio e televisori / contenitore di vernice e crema ("il tubo dentifric").
51. Candela. Vigil ("Trascorri la notte in candela) / tubo di cera con un fusibile per illuminare.

Temi di interesse

Parole omografiche

Parole di Parónima

Parole omonime