Parole in tzotzil e la sua traduzione spagnola
- 4383
- 1042
- Ruth Cattaneo
Ragazzi Tzotzile in un festival di Zinacantán, Chiapa. Fonte: Adam Jones, CC di 2.0, Wikimedia Commons Lui Tzotzil È una lingua Maya che i popoli Tzotzile parlano negli Altos de Ciapas. Attualmente, ce ne sono più di 400.000 oratori di questa lingua, annaffiato all'interno e all'esterno dello stato del Chiapas, in Messico.
A causa dei movimenti migratori, ci sono anche Tzotziles nei comuni messicani di Cintalapa, Tecpatán e Las Margaritas. Ci sono anche alcuni tzotziles in Illinois (Stati Uniti) e altri stati di confine.
Parole regolari in tzotzil
TSEB = ragazza
Kerem = Bambino
Tot = Padre
IO' = Madre
Pepe = Farfalla
Nichim = Fiore
Chon = animale
Tè' = albero
Tsk'uxubin = Amore
Vo ' = Acqua
Bek'et = carne
Yo'on = cuore
Vinik = uomo
'Formiche = donna
'Ak'ubal = notte
Kaxlan-Vaj = pane
Sjol = Testa
Mol = Elder
Me'el = Elder
K'ak'al = sole
'Abel = lavoro
Bak = osso
Bot = grandine
Chamel = malattia
Kuxul = vivo
Frasi più comuni in tzotzil e il suo significato in spagnolo
K'us a bí = Qual è il tuo nome?
Jk'anojot = Ti amo
TOJ ALAK'A VA = Sei molto bella
Jayim a Vavilal = Quanti anni hai?
K'ush cha pas = Cosa fai?
K'ushi Oyot = Come stai?
Kus Cha K'an = Cosa vuoi?
Taj k'an un vish = Voglio tua sorella
SHA KOM TEARS = Arrivederci
Avokoluk = Per favore
Mu'yuk vocol = Non c'è no
Smakoj yajnil li krem e = Il ragazzo ha già corteggiato la sua fidanzata
Iyul Vayuk = È arrivato a dormire
Chak Kak 'Be Poraso = Vorrei darti un porrazo
Bu vo'e = Dov'è l'acqua?
Much'u 'oy ta na = Chi è a casa?
Muk 'li na e = La casa è grande
Ikril li krem ti sman li 'ixim e = Ho visto il ragazzo che ha comprato mais
Riferimenti
- Dizionario di Tzotzil spagnolo online. Recuperato da ES.Glosbe.com
- Categoria: Tzotzil. Recuperato da ES.Wiktionary.org