Origine Lunfardo, caratteristiche ed esempi

Lui lUnFardo È costituito da un gergo - o modalità linguistica - usato principalmente nella città argentina di Buenos Aires, sebbene il suo uso in altre città adiacenti, come in Rosario e Montevideo (Uruguay).

Allo stesso modo, questo gergo è stato definito come un "discorso popolare", le cui parole non possono essere trovate nei dizionari della lingua spagnola; Ciò significa che Lunfardo all'interno della sua struttura non include cultismi o altri termini più raffinati.

L'autrice María Helena Sarabia, nel suo testo The Lunfardo: un gergo che ha aumentato il suo livello linguistico, Ha stabilito che il Lunfardo è nato nelle aree portuali del diciannovesimo secolo grazie al contatto con i dialetti italiani e un altro gergo della popolazione immigrata. 

Per questo motivo, Lunfardo è un gergo combinato che costituisce parole dell'italiano standard, nonché dei dialetti popolari di altri immigrati e degli spagnoli usati in Argentina. 

Lunfardo è stato elencato come "il discorso degli inferi", a causa della sua condizione linguistica marginale. Tuttavia, questo gergo è stato esteso notoriamente, quindi può essere ascoltato in tutti i settori e livelli della società argentina, diventando per molti motivi per l'orgoglio nazionale.

Origine

Immigrazione italiana

Nel 1855, la Society of Buenos Aires aveva una popolazione immigrata del 36%, dove gli italiani coprivano fino all'11%; Questi erano sparsi in tutti i quartieri della città e si dedicavano alle aree economiche, che erano facilmente adattate.

Gli italiani che arrivarono in Argentina provengono principalmente dalla zona nord -occidentale della penisola italiana: Piemonte, Liguria e Lombardia; Quest'ultima area ha dato il nome al gergo, dal momento che la parola "Lunfa" proviene dalla lingua Lombardo -Scattata nel nord Italia e significa "ladro".

Altre teorie stabiliscono che i migranti lombardi erano considerati criminali, poiché la loro società era composta da banchieri e istituti di credito. Per questo motivo, Lunfardo è anche considerato "la lingua dei ladri".

Caratteristiche morfologiche

Il lessico di questo gergo è influenzato da un'altra modalità linguistica conosciuta come "Cocoliche", che consisteva nel primo gergo che veniva usato quando le diverse lingue venivano trovate e mescolate nelle porte argentine. 

Successivamente, la Cocoliche ha smesso di essere usato per lasciare il posto alla sua forma più semplice: il Lunfardo.

Una caratteristica di Lunfardo è che questo non può essere considerato correttamente come una lingua, poiché una lingua deve contenere tutti gli elementi di una frase. Da parte sua, il Lunfardo ha un verbo, un sostantivo e aggettivo, ma non contiene pronomi, articoli, preposizioni, tra gli altri.

Esempi di parole

Successivamente, vengono presentate alcune parole del lessico Lunfardo:

Biaba

Significa "battere" e viene dall'italiano. A sua volta, questa parola è stata usata per chiamare il cibo degli animali da allevamento.

Aspetto

Viene dalla "faccia" italiana e significa "faccia".

Laburo

È una delle parole più comuni di Lunfardo. Viene dal "lavoro" italiano e significa "lavoro".

Ragazzo

"Pivetto" viene dal genere e viene usato per chiamare un giovane o un bambino.

Riferimenti

1. Case, j. (1991) Alcuni italianismi a Lunfardo. Estratto il 19 settembre 2019 di contrastante: contrastante.Articolo
2. González, d. (2016) Un approccio alle basi metaforiche di Lunfardo. Estratto il 19 settembre 2019 da Cervantes Virtual: Cervantes Virtual.com
3. Grayson, J. (1964) Lunfardo, lingua sconosciuta dell'Argentina. Estratto il 19 settembre 2019 da JSTOR: JSTOR.org
4. Lorenzino, g. (2014) Le lingue degli immigrati, la diffusione di Lunfardo e lessicale nel popolare Porteño spagnolo. Estratto il 19 settembre 2019 da Papia, Brasileira Magazine of Studies: riviste.Fflch.USP.Br
5. Lorenzino, g. (2016) Lunfardo nell'evoluzione dello spagnolo argentino. Estratto il 19 settembre 2019 da Scialo: Scialo.Concicia.Cl
6. Mitchell, l. (2016) Le origini di Lunfardo: un'analisi quantitativa del lessico. Estratto il 19 settembre 2019 da Open Scholar Ship: OpenScholarship.Wustl.Edu
7. S.A. (S.F.) Gergo. Estratto il 19 settembre 2019 da Wikipedia: è.Wikipedia.org