Lingua maya

La lingua Maya è ancora parlata nello Yucatan, Campeche e Quintana Roo (Messico) e nelle regioni del Guatemala e del Belize. L'immagine mostra un vecchio petroglifo con il sistema di scrittura Maya. Shoppock

Qual è la lingua Maya?

IL Lingua maya È una lingua appartenente alla famiglia linguistica di Mayense, che è ancora parlato nel Messico sud -orientale e in altri paesi in America Centrale (gli stati messicani di Yucatán, Quintana Roo e Campeche, e nelle regioni di Guatemala e Belize). È anche definito come yucatecan.

All'interno delle lingue di Mayenses, lo yucatecan o Maya peninsular, come lo chiamano linguisti, è la lingua più diffusa oggi, con circa 800.000 oratori ed è la seconda lingua indigena più parlata in Messico.

Origine e storia della lingua Maya

La lingua Maya appartiene alla famiglia linguistica Maya, divisa in due sottogruppi: il Mopán-Itezá e lo Yucatecan-Lacandón. Lo Yucatecan Maya fa parte dell'ultimo. La lingua proviene da una lingua con un'età di circa 5 anni.000 anni, quella che viene chiamata la lingua protomaya, da cui deriverebbero le successive lingue Maya.

I primi altoparlanti di questo protomay.600 anni a.C.).

Si stabilirono nell'area e crearono un complesso sistema di geroglifici e simboli numerici, la scrittura Maya, con cui stabilirono i loro grandi progressi tecnologici.

Tra 200 e 800 d.C. Hanno sperimentato grandi progressi e hanno iniziato a diffondersi di più nel nord e verso est, e durante il XII e XIII secolo in campionato, la Mayapán League, una coalizione che ha integrato tre centri molto importanti: Uxmal, Chichen-Tzzá e Mayapán.

Hanno avuto un periodo di pace in cui le persone vivevano calme e c'erano grandi espressioni artistiche e intellettuali. Fino alla guerra, fermando il processo culturale. Già per il XV secolo, i Toltec Maya si sono dispersi a causa del loro crollo.

Il contatto con i primi conquistatori spagnoli nei primi decenni del XVI secolo guidò i missionari religiosi non solo per imparare la lingua come strumento di evangelizzazione, ma a trasformarlo.

Questo processo è noto come "riduzione". Hanno tradotto numerosi testi religiosi in questo Maya ridotto e hanno inventato i neologismi (nuove parole) per spiegare nei concetti cattolici Maya relativi a Dio e alla religione.

Per questo motivo, gli Yucatecan Maya hanno subito cambiamenti significativi per quanto riguarda la lingua scoperta dai conquistatori nel XVI secolo. Gli scritti sono conservati in Maya ridotti, che utilizzava l'alfabeto romano, realizzato dai notai Maya, tra il 1557 e il 1851.

Attualmente distingue tra il Jach Maya, il linguaggio originale e puro, degli antichi Maya e del Xe'ek Maya, che è la lingua moderna, come parlato oggi.

Dall'arrivo dei conquistatori, c'è stato un ricco scambio tra spagnolo e yucateco, che include suoni e parole. Alcune parole che hanno raggiunto la nostra lingua da Maya Fuentes sono, tra le altre, Cachito, Campeche, Cocoa e Patatús.

Può servirti: Américo Castro: biografia, contributi e opere

Caratteristiche del linguaggio Maya

• Non ha una voce passiva.
• La struttura grammaticale più usata è il pre-pre-pre-pre-pre-sionge, il pre-pre-pre-oggetto, che la distingue dalla stragrande maggioranza delle lingue del mondo, che preferisce la struttura pre-prevista da soggetto.
• Distingue tra vocali lunghe e corte.
• I suoni consonanti di tipo T, K, Q, che rendono difficile pronunciare per i madrelingua delle lingue occidentali abbondano.
• Manca le consonanti d, g, r e f.
• Prima della conquista spagnola, i Maya usavano geroglifici per scrivere nella loro lingua. Ma una volta che la cultura occidentale è stata imposta, hanno iniziato a usare l'alfabeto romano a 24 -letter.

Lingua maya

ABAL: Prugna, prugna.

Aklax: Nano.

Alab Óol: Fiducia; fare affidamento.

Bak ': Carne.

Bak'el iit: Nalga.

Balak: Rotolo.

Cháach: Prendi, cattura, accendi.

Chaajal: Solletico; solletico.

Chapat: Ciepiés.

Eek ': Star, Lucero, Astro.

Eek'joch'e'en: Notte, di notte.

Ich: Occhio.

Hahalki: Lucio, lucido, liscio, scivoloso.

Kanan: Abbi cura di te, salva.

Il j: Schiaffo.

Naj: Casa.

Nak Óol: Sbattere, disgusto, noia.

Pak ': Parete.

Payal Chi ': Prega, preghiera a Dio o ai Signori dei Monte: prega, prega.

Sajak: Paura; avere paura.

Poesie in lingua Maya

Poesia 1

Ch'o lu'um ya'ax ka'an

Kin Suut Tin Wopch,

parente t'aaniko'ob love'ob

ku taalo'ob tin wiknal je'ex k'a'asajilo'obe '.

ku xíimbaltiko'ob in k'abo'ob

yétele 'ku je'elello'ob ti' ik't'aanil

A'alan Tuumes Chiich.

In t'aane '

ku ya'axbejsikubáaj

Ti 'wóolkababil.

Parente paktik pak'o'ob,

Ku Táats 'Maansiko'ob in Ch'e'ench'ekili'

Yétele 'kin tukul t oolal

Yáanal ti 'le chan bo'oyila'.

Sajbe'ensilen

tu 'le paakatilo'ob

ku na'aklo'ob

te 'tsurun ka'an

ch'enebilo'obo '.

Tumes le ch'o múunyalo'obo '

layli 'ya'axtaklu'umo'obe'

Yétele 'layli' u ka'an-lu'umil

Suuk ak pe'echa'atik xano '.

Ka'alikil túune ',

Chéen yaan k'iine 'ku lúubul aak'ab

Je'ebix u ak'alja'i ti 'máank'iinale'ob

táan u bulko'ob u saatlilo'ob

in wíinklile '.

Parente suut tin wóol

Yétele 'Kin Wilik K'aan Aamo'ob

ti 'u jóonbejil

u xma'juumi 'in k'aabo'ob,

ku jéenantkuba'ob tu aseb ka'anli '

tu 'u jo'oti'its' in mooyilo'ob.

U nooli '

Ti'u visto nooli 'uuch ka'ache',

Ku Jo'ojo'oktikten

u yaj oolil paakatilo'ob

Bey wa mix ba'al ku yuuchle '

Yétele 'ku ka'ajers'kunsik

U asab na'ani 'súutukilo'ob

ich u jo'ojo'olilo'ob oot'el

tu'ux ka'aja'anen tu yéetel bejla'e '.

Senkech Naachil

Tu 'Le K'áana',

Parente wajal

ich u mio'anxuul wayak'o'ob

Ti 'Chiich

ku jach ji'iji'it'ik

u ch'i'ibalilo'ob k'aan amo'ob

ti 'ak

Ka'an

lu'um

lu'um

Ka'an.

(Traduzione: terra azul verde)

Torna a casa mia,

Chiamo ragni

E vengono da me come ricordi.

Viaggiano le mani

E si fermano ad ogni poesia

La nonna pronunciata.

La mia voce

Si interseca

All'universo.

Guardo le pareti,

Attraversano i miei silenzi

E penso a noi

Sotto questa piccola ombra.

ho paura

l'aspetto

Salgono

All'infinito

delle finestre.

Perché le nuvole blu

Vedono sempre le terre

Ed è la stessa terra

Di solito calpecciamo.

E qualche volta,

Solo a volte, la notte cade

Può servirti: analogia verbale

Come un fiume di volte

che inondano i perduti

del mio corpo.

Torno alla realtà

e trovo ragnatele

In ogni solco

delle mie mani di accordatura,

Si scontrano in alto

dei miei cinque angoli.

Nonno

Più nonno all'epoca

Inizia

Il taciturno sembra

Come se non fosse successo nulla

e punti salienti

il secondo più assente

Tra i pori

che ora ci vivo.

Al di là

di questa amaca,

sveglio

Nei sogni infiniti

della nonna

che si intreccia e si intreccia

La rete ancestrale

i nostri

terra

Tesoro

Tesoro

terra.

Poesia 2

Ik't'aan

Ba'axten kin wa'alik

Mina'an K'aayt'aano'ob,

wa tin wilik ch'uilik you '

Che'obi '.

Ba'axten kin wa'alik

Mina'an Ik''aano'ob,

wa tin wilik u ch'áajal ti 'u mayja'il

Cháako'obi '.

Ba'axten kin wa'alik

Mina'an Ki'ki''aano'ob,

wa tin wilik k'aaxli 'ti' u yaak '

aak'o'obi '.

Tu 'Che'ob Kin Lechik

u noj ka'ani 'pirinsuut in wolis t'aano'ob.

Tu ch'aajil mayja 'cháako'ob kin ch'ajik

U juum in t'aano'ob.

You yak 'aak'o'ob kin aak'k'axtik

u yóol in t'aano'ob.

Tu'ux yanech wa ma '

Il tuo xuul in t'aano'obi '.

Tu'ux yanech wa ma '

il tuo jáanpik'e'enil a t'aano'obi '.

Wey Yanech Bakan T'uchlikech

ichi 'u yaal in k'abo'obe'.

T'aanen tu k'ab

Che '.

Tune K'ayt'anen tu ch'aaji '

Cháak.

Tune Ki'ki''anen tu yaak '

aak '

Yétele

A t'aan.

Bey túun uuuchik a je'epajal tin tuukula ',

Bey túun anchajik a ki 'mossekabáaj

k'ayt'aanil, ik't'aanil, ki'ki't'aanil.

Ta cha'aj

u tóop'ol k t'aan

Il tuo t'aanil u chi '

In t'aan.

(Traduzione: poesia)

Perché dico

che non c'è poesia

Se la vedo nelle foglie del

alberi.

Perché dico

che non c'è poesia

Se la vedo gocciolamento nella purezza del

piove.

Perché dico

che non c'è poesia

Se la vedo legata nella lingua del

Bejucos.

Nelle foglie degli alberi che applico

La spirale galattica delle mie parole.

Nella purezza delle piogge gocciolamenti

Il suono delle mie parole.

Nella lingua del bejucos ato

La progenie delle mie parole.

Dove sei

Alla fine delle mie parole.

Dove sei

Nell'infinito delle tue parole.

Ma se sei qui, fermati

Tra i bambini delle mie mani.

Perché sono poesia nei rami di

albero.

Perché sono poesia nel gocciolamento del

piovere.

Perché sono poesia nella lingua di

Bejuco

E sono versetto verso la riva boca

della tua parola.

Ecco come hai fiorito nella mia mente,

Questo è il modo in cui ti piace fare il tifo

Poesia, poesia, poesia.

Perché te ne sei andato

che spuntano la nostra parola

Nella parola bocca

della mia parola.

Poesia 3

Xooch '

Dzok u k'uchul xooch '.

Il tuo mot'ubal yo 'koot.

T'uubul tu túukul.

Máax ken u tomojchi't

ua mix maak ku k'in ti'e kaaja.

U xla 'báakel maakobe chen ka maanakoob.

I ujé il tuo boonik u muknaloobe ch'een k'aax

dzok u kaajal u luuk'u tumén lóobil.

Xooch'e

Tu xuxuBtik u k'ayil kuxtal.

Tumén ma 'u k'aat u k'ay u kíimil.

(Traduzione: Il gufo)

Può servirti: argomenti per monografie per lavori e mostre

Il gufo arriva.

Accoppiarsi sul muro.

Meditare.

Quale morte annunciare

Se nessuno vive in questa città.

I fossili della gente

Transmark ovunque.

La luna dipinge le tombe del campo

che ha iniziato a masticare l'erba.

Il gufo

Prova una canzone in vita.

Si rifiuta di presagire la propria morte.

Poesia 4

Taan un cestino

In wojel ta bin, mixbik'in hisunakech,

Ma'alob xen ta beel, min tuklil in k'áastikech,

A dzíibolare ', ka'a anchak makuntikech,

wa le ka tuklil, te'e ku binitiktech.

*

Ma'tuklil tyo'lal, wa kin p'áatal tin juunal,

Kex Mixmáak Yantenn, Ka'a Páatak o Náayskinwóol,

ma 'táan u páajal, in k'at-orik u laak' ba'al,

Xi iktech ma'alobil x-ch'úupal ki'imakchak a wóol.

*

Kex túun yajtin wóol, tyo'lal tun tan a p'atken

ma 'tin tuklaje', wa bey ken a beetiten,

Tyo'lal ootzilen, lebeetik ma yakuntken,

wa túun ta bine ', mix u suut a wich ti' dieci.

*

In k'áat-óolale ', xi'iktech yéeten ya'ab utzil,

stagno wicho'obe 'táan u yalkab u ja'il,

Tyo'lal mixbik'in bin Hisunaken in wilech,

Tu xu'upul in wiik ', il tuo bidone xan in kuxalil.

*

Teche 'Táan Bin. Tene'kin P'áatal.

(Traduzione: vai)

So che te ne vai e non tornerai.

Sì, il tuo percorso continua, che non ti fermerò.

Spero che ci siano quelli che ti amano,

Se manca.

*

Non pensare che io sia solo

Non avrò nessuno per confortarmi.

Cos'altro posso desiderare per te?

Che stai bene, che sei felice.

*

Mi sono fatto male a scappare,

Beh, non ci ho mai pensato.

Se stai andando per la mia povertà,

Non guardarmi nemmeno, torna indietro.

*

Ma vorrei che tu stia andando bene.

Le lacrime corrono in questi occhi adesso

Che non ti vedranno mai più.

L'aria si esaurisce con la mia vita.

*

Te ne vai, rimango.

Guidature in lingua Maya

1

Juntúul wa'ala'an máak sásamal tu sololankil, u paach.

Sempre in piedi. E giorno dopo giorno la tua pelle lascia.

Risposta: Chakaj / Il mulatto stick.

2

Bak 'u ts'u' Che'il u wíinklil.

Di carne rettata. Wood davanti e dietro.

Risposta: Soia / Il pollaio.

3

Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al.

Affamato lo portano. Pieno lo portano caricando.

Risposta: Ch'óoy / Il secchio.

4

Ch 'ujuk in k'aaba'. Kin ch'ujulkinsik u kuxtal le maako'obo.

Dolce è il mio nome. E addolciti la vita dell'uomo.

Risposta: Kaab / Miele.

5

Yeetel Leti'e Kayantaj. Yeetel leti'e ka t'aan. Yeetel leti'e ka kanik payal chi '. Tak Ka Jaaya '. Ba'axi?

Con lei vivi, con lei parli, con lei impari a pregare e sbadigliare. Cosa è?

Risposta: Chi ' / bocca.

Riferimenti

1. (S/F). La lingua Maya. Geoencyclopedia. Tratto dalla geoencyclopedia.com.
2. (S/F). Parole maya. Il grande museo del mondo Maya di Mérida. Tratto da Granmuseodelmundomaya.com.MX.
3. Brito May, D.L. (2021). Poesie in Maya e spagnolo. Altri dialoghi. Il Collegio del Messico. Tratto da trosdialogos.Colmex.MX.
4. De la garza, m. E recinos, a. (1980). Letteratura Maya. Caracas: Biblioteca Ayacucho.
5. Munro, s.E. (2001). La lingua Maya. Caravelle. Cahiers du Monde Hispanique et luso-brésilien. No. 76-77. pp. 85-94.