Caratteristiche ed esempi cognati

IL cognato Queste sono parole che condividono la stessa origine etimologica (nascita ed evoluzione), ma allo stesso tempo i loro cambiamenti a livello fonetico sono stati diversi. Secondo il dizionario della Royal Spanish Academy (RAE), un affine è una parola correlata, correlata o legata a un'altra a causa della sua forma.

Ora, in termini di origine etimologica della parola consapevole, è noto che viene dal termine in latino Cognatus, che arriva a significare "parole con antenato simile" o "nascita simile". I cognati possono verificarsi in due lingue diverse e sono correlati con ortografia, pronuncia e significati simili.

Cognati, esempi. Fonte: Lafer.com.

I conoscenti che sono presentati nella stessa lingua sono chiamati doppi. Un caso di questo tipo è ciò che rappresentano le parole "full" e "full", che provengono dal latino Plenu.

[TOC]

Caratteristiche

I Cognati sono caratterizzati dai seguenti aspetti:

- Hanno la stessa nascita e l'evoluzione etimologica, tuttavia, attraverso la storia linguistica hanno avuto variazioni fonetiche.

- I conoscenti sono parole di due diverse lingue che mantengono la somiglianza in termini di pronuncia e ortografia. Oltre a ciò, il suo significato è lo stesso.

- Questo fenomeno all'interno della linguistica è anche noto con veri nomi cogniti o parole trasparenti. Ciò è dovuto al legame e alla parentela che hanno con lo stesso antenato etimologico.

- I conoscenti vengono solitamente utilizzati dagli insegnanti di lingue in modo che i loro studenti credano collegamenti tra lingue diverse e imparano più facilmente.

- C'è una variante all'interno dei conoscenti chiamati doppi. Queste coprono quelle parole che appartengono alla stessa lingua e che condividono la loro origine etimologica.

Falso Cognates

Proprio come ci sono veri conoscenti, ci sono anche falsi. Queste sono rappresentate da quelle parole appartenenti a lingue diverse che possono avere una certa somiglianza nella fonetica e nell'ortografia, ma non sono correlate nella loro origine o nel significato evoluto in un modo totalmente diverso.

Un chiaro esempio è rappresentato dalle parole "arma" (spagnolo) e BRACCIO (Inglese). A prima vista sembra che siano correlati, ma nulla più lontano dalla realtà. "Arma" in spagnolo si riferisce a un oggetto che può essere usato per difendere o attaccare, mentre BRACCIO significa "braccio".

I conoscenti perfetti

Tra gli affini ci sono i "perfetti cognati" così chiamati. Questi condividono esattamente i loro incantesimi in entrambe le lingue. Tra gli esempi più comuni in inglese e spagnolo che abbiamo: attore, ammirevole, agenda, alcol, altare, animale, area, artificiale, auto, equilibrio, banana, bar, base, brutale, cavo, caffè, canale, cancro, canone, Capitale, capitale.

Può servirti: tipi di recensioni

Le uniche differenze presenti tra le parole in entrambe le lingue sono le varianti nella pronuncia e la presenza di tildes tipici della lingua spagnola. Questi sono i conoscenti preferiti per l'insegnamento di inglese-spagnolo e viceversa.

Esempi di affini

Veri conoscenti in spagnolo e inglese

Da "a"

- Astrazione - astrazione.

- Azione - Azione.

- Adattamento - Adattamento.

- Adozione - adozione.

- Ammirazione - ammirazione.

- Associazione - Associazione.

- Attore - Attore.

- Ammirevole - ammirevole.

- Agenda - agenda.

- Alcol - Alcol.

- Altare - Altare.

- Animale - animale.

- Area - Area.

- Artificiale - artificiale.

- Auto - Auto.

- Analizza - Analizza.

- Angelo.

- Art - Art.

- Artistico - artistico.

- Avversario - avversario.

- Anniversario - Anniversario.

- Arbitrario - arbitrario.

- Accademico - accademico.

- Acrobatico - acrobatico.

- Alcolizzato - Alcol.

- Allergico - allergico.

- Aritmetica - aritmetica.

- Autentico - autentico.

- Automatico - automatico.

- Artefatto - artefatto.

Dal "b"

- Equilibrio - equilibrio.

- Banano - Banana.

- Bar - bar.

- Base - base.

- Brutale - brutale.

- Banca - banca.

- Autobus - autobus.

- BASIC - BASIC.

Dal "c"

- Cavo - Cavo.

- Auto - Auto.

- Canale - canale.

- Cancro - Cancro.

- Centrale - Centrale.

- Celebrazione - Celebrazione.

- Civiltà - Civiltà.

- Cioccolato cioccolato.

- Club - Club.

- COMBUSTION - COMBUSTION.

- Collezione - Collezione.

- Combina - Combina.

- Composizione - Composizione.

- Concentrazione - Agrazione.

- Condizione - condizione.

- Conservazione - Conservazione.

- Considerazione - considerazione.

- Costellazione - costellazione.

- Costituzione - Costituzione.

- Costruzione - Costruzione.

- Contributo - Contributo.

- Cooperazione - Cooperazione.

- Conclusione - Conclusione.

- Concerto - Concerto.

- Criminale - criminale.

- Cultura - Cultura.

- Curioso - curioso.

- Commento - Commento.

- Complementare - Complementare.

- Conterio - Contraria.

- Ceramica - ceramica.

- Caratteristico - caratteristico.

- Classico - classico.

- Conflitto - conflitto.

- Contatto - Contatto.

- Contagioso - Contagio.

- Compatto - Campact.

Può servirti: John dos Passos: biografia, stile, opere

- Scienza - Scienza.

Dal "d"

- Decorazione - Decorazione.

- Descrizione - Descrizione.

- Determinazione - Determinazione.

- Discriminazione - Discriminazione.

- Indirizzo - direzione.

- Delicato - delicato.

- Dettaglio - dettaglio.

- Direttore - Direttore.

- Medico dottore.

- Distanza - distanza.

- Dividi - Dividi.

- Diario - Diario.

- Democratico - Democratico.

- Dinamico - dinamico.

- Diplomatico - diplomatico.

- Domestico - domestico.

- Drammatico - drammatico.

- Delizioso - Delico.

Da "E"

- Enorme - domestico.

- Essenziale - essenziale.

- Eccellente - Eccellente.

- Mostra - Mostra.

- Esclamazione - esclamazione.

- Esclusivo - esclusivo.

- Express - Express.

- Estremo - estremo.

- Economico - economico.

- Electric - Electric.

- Erotico - erotico.

- Esotico - esotico.

- Speciale - speciale.

- Struttura - Struttura.

- Esatto - esatto.

- Estratto - estratto.

Dal "F"

- Fattore - fattore.

- Famiglia - famiglia.

- Fantastico - Fantastico.

- Fiction - Fiction.

- Formazione - Formazione.

- Famoso - famoso.

- Furioso - furioso.

- Foto - Foto.

- Famoso - famoso.

- Furioso - furioso.

Dal "g"

- Glorious - Glorious.

- Generale - Generale.

- Guida - Guida.

- Glossario - Glossario.

- Generico - generico.

- Genetico - genetico.

- Geometrico - geometrico.

Per "H"

- Ospedale - Ospedale.

- Hotel - Hotel.

- Eroico - Eroico.

- Storico - storico.

Dal "io"

- Importante - importante.

- Identificazione - Identificazione.

- Informazioni - Informazioni.

- Ispezione - Ispezione.

- Interruzione - Interruzione.

- Introduzione - Introduzione.

- Ricerca - ricerca.

- Invito - invito.

- Individuo: individuo.

- Infinito - infinito.

- Interattivo - interattivo.

- Invenzione - Invenzione.

- Illusione - Illusione.

- Isola - Isola.

- Ironico - ironico.

- Impatto - Impatto.

- Insetto - Insetto.

Per "L"

- Lettera - Lettera.

- Leon - Lion.

Per loro"

- Macchina - macchina.

- Materiale - Materiale.

- Melody - Melody.

- Memoria - Memoria.

- Miserabile - miserabile.

- Momento - momento.

- Musica - Musica.

- Mercenario - Mercenario.

- Magia - Magia.

- Dottore - Medic.

- Mosaico - Mosaico.

- Misterioso - mistero.

Per allora"

- Nervoso - nervoso.

Può servirti: testi introduttivi

- Numerosi - numerosi.

- Nazione - nazione.

- Naturale - naturale.

- Bisogno - necessità.

- Nostalgico - nostalgico.

- Nota - Nota.

Per "O"

- Organico - organico.

- Obiettivo - obiettivo.

- Obiezione - Oggetto.

- Funzionamento - Funzionamento.

- Oceano - Oceano.

- Opinione - opinione.

- Opzione - opzione.

- Ordine - Ordine.

- Originale - originale.

- Ordinario - Ordinario.

Dal "p"

- Carta - carta.

- Park - Park.

- Personale - personale.

- Primaria - Primaria.

- Panico - Panico.

- Plastica: plastica.

- Poetico - poetico.

- Pubblico - pubblico.

- Pino - pino.

- Pianta - pianta.

- Possibilità - possibilità.

- Possibile.

- Presidente - Presidente.

- Problema - problema.

- Progetto - Progetto.

- Promuovi - Promuovi.

- Pubblico - pubblico.

- Prodotto - Prodotto.

- Precious - Priceus.

Da "R"

- Religioso - religioso.

- Radio - Radio.

- Reale - reale.

- Motivo - Motivo.

- Ricevi - richiesta.

- Ridurre - ridurre.

- Relazione - relazione.

- Ripeti: ripeti.

- Prenotazione - prenotazione.

- Ristorante - ristorante.

- Romantico - Romantico.

- Rosa - Rosa.

- Percorso - percorso.

- Rivoluzionario - rivoluzionario.

- Rosario - Rosario.

Di"

- Segreto - segreto.

- Sesso - Sesso.

- SENSAZIONE - SENSAZIONE.

- Silenzio - silenzio.

- Semplificazione - semplificazione.

- Segretario - Segretario.

- Sistematico - Sistematico.

Per il t "

- Telefono - Telefono.

- Televisione - televisione.

- Terribile - terribile.

- Traffico - traffico.

- Tragico - Tragico.

- Noioso - noioso.

- Teserto - tesseract.

Per "u"

- United - United.

- Urgente - urgente.

- Solitamente - solito.

Dal "V"

- Vacanza - vacanza.

- Verbo - Verbo.

- Violenza - violenza.

- Violento - violento.

- Visita - Visita.

- Victoria - Victory.

- Vocabolario - Vocabolario.

Riferimenti

1. Pereyra, m. (2015). Cognato o doppio. (N/A): Workshop letterario Delimple: Notes. Recuperato da: Notesdelibelula.Blogspot.com.
2. Cognate, da. (2020). Spagna: Dizionario della lingua spagnola. Recuperato da: dle.Rae.È.
3. (2019). Spagna: Wikipedia. Recuperato da: è.Wikipedia.org.
4. Villaverde, J. (2016). Argentina: l'enciclopedista. Recuperato da: anciclopedista.com.ar.
5. Cognitivo e doppio. (2009). Spagna: Centes Virtual Center. Archivio del forum spagnolo. Recuperato da: CVC.Cervantes.È.