Cosa significa con il denaro balla il cane e da dove viene?

Il detto "Per soldi il cane balla" si riferisce al potere che gli esercizi monetari nel comportamento umano e nel volontà. Il cane è preso per illustrare questa azione per essere l'animale di uomo più vicino e dipendente, in grado di essere citato in giudizio sulla volontà del suo padrone e sempre in cambio di una ricompensa.

La paremiologia (disciplina che studia detti e proverbi) non è riuscita a specificare l'origine del detto. Si stima che possa provenire dalla Spagna e data da una data vicino al 1830 o addirittura proveniente da alcuni secoli precedenti.

Primo record scritto di "For Money Dances the Dog"

Il detto "Per soldi balla il cane" viene dalla tradizione orale e si presume che sia stato costruito in Spagna. C'è un'ampia tradizione tradizionale in quel paese risalente al XV secolo e persino del decimo e dodicesimo riflesso arabo.

Gli autori di vecchie poesie e canzoni popolari sono generalmente difficili da identificare, nel caso di un detto il rilevamento della loro origine è generalmente più incerto, poiché più breve è la frase, più rapidamente riprodotta e la sua origine dimenticata è.

Nel caso di "For Money the Dog Dances" c'è la registrazione della commedia di un atto scritto da Luis de Eguílaz e presentato a Cádiz nel 1830, che richiede proprio quel titolo.

Questa commedia di tendenza moralizzante è stata scritta da questo autore drammatico quando aveva solo 14 anni.

Ciò presume che la frase non fosse una creazione senza precedenti, ma piuttosto era già popolare e rappresentava un titolo ideale per un'opera moralistica.

Frasi complementari

"Per denaro il cane balla" è la frase che è stata resa popolare fino al suo uso oggi. Ma ci sono record con altre varianti come: "Per soldi il cane balla e per il pane se lo danno".

Dallo stesso detto ci sono frasi analoghe e sinonimi come:

- Per soldi il cane balla e non per lui che il cieco lo fa.

- Per soldi le danze mono (Cuba)

- Per La Plata Dances El Can (Argentina)

- Se vuoi che il cane ti segua, dai il pane.

La costruzione dei detti

Di una serie di riflessi che sono state ripetute nelle conversazioni quotidiane e che hanno accennato alla saggezza collettiva, è stato consolidato in frasi di immagini e proverbi popolari che sono serviti a rafforzare dalle superstizioni a idee morali ed educative su tutti gli aspetti della vita.

Per esemplificare le azioni umane, cattive o buone, sono state usate frasi che includono vari animali, poiché il loro comportamento potrebbe essere chiaramente compreso da qualsiasi individuo.

I detti sono stati costruiti nella tradizione orale dall'esperienza in aree vari come medicina, gastronomia, religione, agronomia.

La seconda origine dell'esistenza dei detti viene da letteratura, poesie, frasi bibliche e storie che sono state abbattute nella società.

Come caratteristica caratteristica in tutti i detti, la costruzione della frase sarebbe realizzata da parallelismi, antitesi, ellipsis e ritmo per ottenere un gioco di parole adeguato.