Come si dice amico in Argentina?

In Argentina il termine più usato per fare riferimento a un amico è "boludo". L'uso di questa espressione tra gli amici, come saluto pieno di complicità, è estremamente comune tra gli argentini.

Secondo lo scrittore argentino, il poeta e giornalista Juan Gelman, Boludo è la parola che rappresenta meglio il lessico informale argentino fino ad oggi.

Secondo il dizionario della lingua spagnola, la parola boludo significa essere "sciocco o stupido". Tuttavia, l'attuale uso di questa espressione è molto ambiguo e in Argentina chiamata boludo può avere significati diversi.

Qual è l'origine della parola boludo?

L'origine di questo termine si svolge nelle formazioni di guerra degli indigeni argentini durante le battaglie di indipendenza.

I Gauchos non avevano un'artiglieria paragonabile a quella dell'esercito spagnolo, che, a sua volta, possedeva la tecnologia più avanzata in ciò che si riferiva alle armi da fuoco e alla strategia militare.

Per contrastare questo fatto, i gauchos si sono formati in tre file: la prima fila ha portato grandi pietre. Data la natura del carico, i mercantili di questa riga erano popolarmente chiamati pelotudos.

A sua volta, la seconda fila fu costituita dai Lancieri, che difendevano la guardia con lance e coltelli taglienti. Da parte sua, la terza fila era la riga dell'asta. Fu formato dalle cazzate, che trasportavano armi da arma da fuoco, cioè palle legate alle corde che venivano lanciate in remoto.

Le tre file operavano in sequenza, una dopo l'altra, e di conseguenza, la fila dei boludos fu l'ultima a schierarsi durante la guerra. In considerazione di ciò, questa figura era associata alla codardia.

Alla fine del XIX secolo, questa relazione tra la parola boludo fu rafforzata e persino stupidamente o stupidamente. La società ha anche associato questa espressione al popolo di grandi genitali e alla convinzione che questa caratteristica impediva agli individui di mobilitarsi facilmente.

Data quest'ultima analogia, la parola boludo era anche correlata ai gesti goffi. Da lì, il suo uso è stato assunto come un insulto nell'immaginario collettivo argentino.

Uso della parola boludo oggi

Tuttavia, negli ultimi decenni la parola boludo è stata anche adottata come termine da chiamare tra amici comunemente.

La diversità nell'uso di questa parola dipende, fondamentalmente, dal tono dell'emettitore e dal contesto sociale associato. Va notato che la parola boludo viene solitamente usata tra gli amici della fiducia reciproca, come una stampella per le storie quotidiane, nel quadro dell'informalità.

È una parola molto comune, specialmente tra i giovani. È abbastanza familiare salutarti come cazzate nello studente, nella famiglia o nell'ambiente di lavoro, senza implicare un personaggio offensivo.

Mentre è vero che esiste un carattere ambiguo nell'uso di questa parola, negli ultimi anni l'equilibrio è stato incline molto di più verso il saluto tra amici, anziché il termine dispregiativo.

Riferimenti

1. Cosa significa boludo? Recuperato da: quei-significati.netto
2. Boludo, Royal Spanish Academy. Recuperato da: dle.Rae.È