Riddles in Zapotec

Figurina. Zapotec Art. Fonte: Davidconfran, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

IL Riddles in Zapotec Sono un buon modo per conoscere questo macrolengua composto da diverse lingue Zapotec in Messico. Fa parte del tronco ottomano delle lingue mesoamericane, insieme alla lingua Mixteca, Mazateca e Popoloca, tra gli altri.

Le lingue Zapotec sono parlate principalmente negli stati di Oaxaca e nella regione sud -orientale di Veracruz, a sud del Messico. La cultura che parla questa lingua ha un'antichità approssimativa di 2.500 anni e la sua storia è stata conosciuta attraverso i codici mixteco-zapotec, che sono stati scritti sulla pelle dei cervi con simboli geroglifici.

Zapotec è una delle 15 lingue dello stato messicano di Oaxaca e uno dei più parlanti (più di 400 mila). È un linguaggio tonale - dove il tono viene usato per decifrare il significato lessicale o grammaticale - e il solito ordine è verbo, soggetto, oggetto (VSO).

Gli enigmi sono sempre un modo divertente per insegnare una nuova lingua ai bambini. Le risposte sono alla fine.

Elenco di ipotesi in zapotec

1. Zan Tleino Iztactetzintli Quetzalli Conmantic?

Traduzione: come è una pietra bianca, che stanno germogliando piume di Quetzal?

2. Vedi Tosaasail, Se Tosaasaanil Xisiwi! Sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak

Traduzione: premere e fare affrettati che le stelle prosperano e ci sono già huarache appesi.

3. Tom Riataw Zëë 'o Kya'l no rkë nwe chu kyal; NOK NWE NOOL. Chu maña na?      

Traduzione: è un animale che mangerà mais di notte, si trova vicino al campo di grano; Ha unghie lunghe. Che animale è?

4. Tom ryiit yzas kya'l no rkëë nwe rets o nwdzil kët ti mën. Chu maña na?     

Traduzione: è un animale che arriva ogni notte e grida quando qualcuno sta per morire. Che animale è?

Può servirti: tabloid: cosa è, dimensioni e caratteristiche (con esempi)

5. Tom Row Mor. Chu maña na?     

Traduzione: è un piccolo animale e vive nell'acqua, mangia sabbia e non ha piedi. Ha due piccole ali (pinne) e le persone le mangiano. Che animale è?

6. Tom ndzi'b chahp nii'y, raw nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii o rzi'l. Chu maña na)?    

Traduzione: è un animale che ha due gambe, mangia mais, ha ali e canta al mattino. Che animale è?

7. Tom ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti ~ choo 'nwe o raa'y nwe o rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu maña na?  

Traduzione: è un animale che vive all'interno dell'acqua, è come i gamberi, ma più grande, quando è cotto o Tuesta. Che animale è?

8. Wroobto maña lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rlux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n o kya'l. Chu maña na?  

Traduzione: sono parecchi animali piccoli e neri, vivono all'interno della terra e distruggono i fiori. Lavorano tutti di notte. Che animale è?

9. Tom ndzi'b tahp nii'y no ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Chu maña na?

Traduzione: è un animale che ha quattro gambe e ha baffi, si trova sul bracero e mangia topi. Che animale è?

10. Tom wi'n ndzi'b chahp xi'l nwe, no rxobe nwe, rkëë nwe tii o rzi'l, rzob nwe lo yak no raw nwe mits wañ. Chu maña na?

Traduzione: è un piccolo animale e ha due ali, vola, canta al mattino, si siede sugli alberi e si nutre dei semi di semi. Che animale è?

Può servirti: 11 miti e leggende degli elfi

undici. Tom wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxto lay nwe, no raw nwe ndzoo'b. Chu maña na?    

Traduzione: è un piccolo animale che ha quattro gambe, vive sotto le pietre, i suoi denti sono affilati e mangiano mais. Che animale è?

12. Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni canvas o kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y ​​chokna. Pë ku'n na?

Traduzione: è molto bello, qualcosa che ci dà luce di notte e non si muove, ha cinque picchi. Cosa è?

13. Ti morning ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht o raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu maña na?

Traduzione: è un animale che ha quattro gambe, corre mentre si nutre di erbe, le persone le usano per prendere i loro carichi. Che animale è?

14. Tom tahp nii'y, nolëhs lotti nwe, riaw pronto 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mattina. Chu maña na? 

Traduzione: è un animale a quattro zampe, lungo e sottile è la sua lingua, gli piace mangiare il miele e anche gli animali degli animali. Che animale è?

quindici. Tom wi'n no ndzi'b tahp nii'y, be. Chu maña na?

Traduzione: è un piccolo animale e ha quattro gambe, sembra il topo, ha una coda, vive sotto le pietre, ama mangiare i polli. Che animale è?

16. Kure 'raw mën no rkëna lohyts, mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na? 

Traduzione: questo viene mangiato e si verifica a Bejucos, è grande e giallo. Cosa è?

17. Tom Wi'n KyiiTree ', no ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n liuu, no rluux nwe yayniy. Chu maña na?

Può servirti: paesi che compongono le Nazioni Unite

Traduzione: è un piccolo animale e Panzón, ha quattro gambe, vive sotto la terra e distrugge i platanari. Che animale è?

18. Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë Nahk Ku're?

Traduzione: sono molto belli, sono in qualsiasi posto, sono di colori diversi, ce ne sono molti nel terzo e quarto mese dell'anno. Quali sono?

19. Tom wi'n ndzu lë'n nihs, raw nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chahp xi'l nwe, nlëhsna, no raw mën nwe. Chu maña na?       

Traduzione: è un animale a cui piace mangiare cadaveri, è nero, ha unghie lunghe e il suo picco è rosso. Che animale è?

venti. Tom ngas rxobeh ​​lo bë ', riaw pronta' nwe kaw nwe nkyit. Chu maña na? 

Traduzione: è un animale nero che vola nel cielo e ama mangiare i polli. Che animale è?

ventuno. Káti ñaa (titinuu) io ui soko cha'alim, yuku ta lo cha'ani, ke'ni mi 'i tichichi, naa kuu yu' u.

Traduzione: ci sono due pozzi ai piedi di una collina che a volte cade spazzatura.

22. Zan Tleino icuitlaxcol Quihuilana tepetozcatl Quitoca Huitzmallotl.

Traduzione: con le viscere che si trascinano attraverso la valle sta accadendo.

23. Zan Tleino Chimalli Itic Tentica Ca Chilli.

Traduzione: piccolo ma prurito all'interno degli scudi.

Risposte

1. La cipolla.
2. Guamúchil.
3. Tasso.
4. Il gufo.
5. Pescare.
6. Il gallo.
7. Aragosta.
8. Le formiche.
9. Il gatto.
10. L'uccello.
11. Il topo.
12. La stella.
13. Caricamento di animali o bestia (mulo, asino, ecc.).
14. L'anthill.  
15. Il cacomixtle.
16. La zucca.
17. Tuza.
18. Fiori.
19. La pozzo.
20. L'aquila o il falco.
21. Gli occhi.
22. L'ago.
23. Chile.