35 enigmi in nahuatl tradotti in spagnolo

Ti porto un elenco di Riddles in Nahuatl, Una lingua indigena con migliaia di anni che continua a parlare e studiare nelle scuole dell'America Latina. Attualmente, più di un milione e mezzo di persone lo parlano in Messico.

Nahuatl è la lingua madre che esisteva in America prima della colonizzazione degli spagnoli. Mentre la colonizzazione si diffondeva, questa lingua fu persa e fu sostituita dallo spagnolo.

Anche così, è una delle lingue native più parlate in Messico, con più di un milione di oratori e mezzo. Si ritiene che nel mondo circa 7 milioni di persone parlino questa lingua pre -colombiana.

Nahuatl Indigenus Language Riddles

Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

• Traduzione: cos'è?, cosa è? Ti toglie il cappello e non lo vedi.
• Risposta: aria.

Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini Ama tikajasi

• Traduzione: cos'è, cos'è, che salti e non lo raggiungi?
• Risposta: il coniglio.

Nochita kwak kiawi notlakeenpatla

• Traduzione: una vecchia molto viva, ogni volta che piove, cambia vestiti.
• Risposta: The Hill.

Maaske Mas Titlaakatl Sì Ma Mitschooktis

• Traduzione: comunque amico sei, ti farà piangere.
• Risposta: cipolla.

Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

• Traduzione: gli affamati vengono trasportati. Pieno lo portano caricando.
• Risposta: un secchio.

Chak u paach, sak u ts'u '.

• Traduzione: pelle rossa. Inside Bleached.
• Risposta: il ravanello.

Zázan Tleino, matlattina tepatlactli quimammatimani. Aca Quittaz Tozaniltzin, tla ca nenca tozti

• Traduzione: quali sono le dieci pietre che si trasportano sempre?
• Risposta: Unghie.

Vedi Tosaasail, vedi Tosaasaanil, vedi iixteTetSITSEnte

• Traduzione: indovina, fortunata cassiere, noce è.
• Risposta: l'ago. 

Zan Tleino Tepetozcatl Quitoca MomatlaxCaliuh Papalotl

• Traduzione: dalla colorata valle, revoca una pacca come se lancia tortillas.
• Risposta: la farfalla.

Lipan se tlakomoli, westak waan nokwcepceptak, per il lato di oksee

• Traduzione: al cibo per gli ospiti, anche se è un piatto e un cucchiaio.
• Risposta: la tortilla.

Zanan Tleino, Xoxouhqui Xicaltzintli, Momochitl ONTEMI. ACA Qittaz Tozaniltzin, tla ca Reca ilicatl

• Traduzione: cos'è un jícara blu, seminato con mais arrosto, che sono chiamati Momochtli?
• Risposta: The Starry Sky

RIDXABE HUAXHINNI RIXána essere Siado '

• Traduzione: una donna che giorno per giorno fa uno spreco. Perché la mattina e vai di notte.
• Risposta: la casa.

Zanan Tleino, Icuitlaxcol Quihuilana, Tepetozcatl Quitoca. ACA Quittaz Tozaniltzin, tla ca neca huitzmalot

• Traduzione: qual è quello che attraversa una valle e porta il coraggio che si trascinano?
• Risposta: il cucito con ago.

Vedi Tosaasanil, vedi Tosaasanil Vedi Ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

• Traduzione: cosa non hai indovinato. Chi è la ragazza, con l'Huipil così stretto?
• Risposta: pomodoro.

Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltshankan makiejp ñity.

• Traduzione: di foglia avvolta e legato con il palmo è il mio costume. Nel mio corpo di massa il mio cuore di carne troverai.
• Risposta: The Tamal.

Zázan Tleino, Cuatzocoltzin Mictlan Omati. ACA Quittaz Tozaniltzin, TLA Cavenca Apilolli, IC Atlacuihua

• Traduzione: Palo Song che conosce la regione dei morti.
• Risposta: brocca d'acqua.

Né Cayúnini ma'cutiip i né cazi'ni ma 'cayuuna' né guiquénila ma'qué zuuyani

• Traduzione: indovinare, indovinare. Quello che lo produce, lo fa cantare. Quello che lo compra, lo compra piangendo. Chi lo usa non lo sta più dividendo.
• Risposta: la bara.

Zan Zan Tleine Cimalli Itic Tentica

• Traduzione: piccola ma escursione, piena di scudi.
• Risposta: Cile.

Zan Tleino Iztactetzintli Quetzalli Conmantic

• Traduzione: indovina, indovina cosa è come una pietra bianca, che germogliano le piume di quetzal?
• Risposta: cipolla

Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp come najchow ximbas wüx satüng ambano xa onds

• Traduzione: devi indovinare! Il mio corpo è di Carrizo e nella mia pancia ho un mecapal. Con i tamemi vado e vengo dal mare. Caricato con pesce e Elots per colazione, pranzo e persino cena.
• Risposta: The Chestnut.

Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej saguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

• Traduzione: Palma è coperto dalla mia mente. I miei piedi di legno sono. Le persone si riposano in me, perché fermo i raggi del sole.
• Risposta: il pacchetto.

La tua zoppa, la tua zoppa dé c h e m e n a pa m e dooxqui'me

• Traduzione: indovina di nuovo! Chi sulla schiena porta coraggiosi che li vedi?
• Risposta: gamberi.

Zázan Tleino Quetzalcomoctzin Quetzalli Conmantica

• Traduzione: indovina se puoi: i cani hanno la punta e alcune piume verdi.
• Risposta: cipolla.

Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

• Traduzione: in modo che le persone possano dare cibo. In un chiquiito devo ballare, dopo essermi lanciato e immergermi nel mare.
• Risposta: Atarraya.

Your Laabe, Tulaabe, Rayan Nibe Nápabe Dxitá xquibe

• Traduzione: chi è e chi è chi nel suo collo carica le sue uova a destra e viceversa?
• Risposta: La Palmera.

Zázan Tleino Aco Cuitlaoalalli MouiUixoa.

• Traduzione: rotonda per la parte superiore e ingannando, inoltre griderò e griderò in modo da poter ballare.
• Risposta: Maraca.

Natyak Umbas ñikands Umeajts Nanbyur Ulük Nangan Mi Kej.

• Traduzione: una festa che ti darai ... verde all'esterno, vedrai me e i denti neri che troverai. Mangerai dal mio dolce cuore rosso, indovinerai?
• Risposta: anguria.

Xilaani, Bietini lu Dani, Napani Chonna ne ti xiiñini

• Traduzione: come lo vedi? Bajo del Cerro. E ho tre piedi. E un figlio che si muove come non vedi!
• Risposta: il mortaio.

Wa na'atun na'ateche 'na'at ba'ala': salt'éel ts'ool wukp'éel u jool

• Traduzione. Guida, Guida: sette buchi, una singola zucca.
• Risposta: la testa.

Na'at le baola paalen: ken xi iken if yaan jun tul joy kep k'eenken tu beelili

• Traduzione: che non immagino bambino: se hai intenzione di tagliare la legna da ardere, un maiale molto pigro ti cercherà sulla strada.
• Risposta: The Honeycomb.

LO: Mah WE: Yak, Ika Otlami Opakah O: Yeyekako: ntli

• Traduzione: in una lunga collina lì, dove ci sono due grotte in cui esce l'aria.
• Risposta: naso.

SE: TOSA: SA: NE: L, SE: TOSA: SA: NE: L MA: S SAN KA: NON NIWA: LE: WA, WAN XPAPALO TLI: N níkpia

• Traduzione: vieni dove vengo, lasciami minare e leccare quello che ho.
• Risposta: Mango.

Mimixtlamasi, mimixtlamotsi, itik era tekorral nitititok se kichonetl

• Traduzione: dietro una recinzione di pietra c'è un ragazzo che balla.
• Risposta: lingua.

SA: SA: NI: L! -TE: NTETL! IPAN SE: Tlakomohle Miakeh Michpe: Petla: Meh

• Traduzione: -bocón! In un llan ci sono molte piastrine.
• Risposta: il seme di zucca

Kuhtli, Tlekowa SE: totla: tla: katsi: n ika itaamori: tah

• Traduzione: un piccolo uomo con il suo tamburo ”sale su un albero".
• Risposta: la lumaca.

Riferimenti

1. Amith, Jonathan D. "Largo come tua nonna": Riddles in Nahuatl del Central Warrior.Tlalocan, 2013, vol. 12.
2. Dakin, Karen. Studi su Nahuatl.Progressi e saldi delle lingue Yutoaztec, Inah, Messico, DF, 2001.