Parafrasi costruttiva

Parafrasi costruttiva ri -elabobile un testo originariamente scritto da un'altra persona

Cos'è la parafrasi costruttiva?

IL parafrasi costruttiva È una risorsa letteraria che consiste nella rielaborazione di un testo che è stato originariamente scritto da un'altra persona. Il prodotto finale può sembrare completamente diverso; Tuttavia, l'idea è la stessa ed è mantenuta in tutto il nuovo testo. In generale, l'atto di utilizzo di questa risorsa è noto come parafrasi.

Una parafrasi costruttiva può essere utilizzata anche quando si tratta di messaggi orali. In questo caso, il messaggio viene riformulato in termini di comprensione del suo significato.

La parafrasi non implica ripetere il messaggio completo dell'altoparlante. Al contrario, richiede l'interpretazione del suo significato nelle parole dell'ascoltatore.

Etimologicamente, la parola parafrasi ha la sua origine nel termine latino Parafrasi, Ciò traduce "ulteriore forma di espressione".

Nel caso della parafrasi costruttiva, ciò può essere formato attraverso lo sviluppo di contenuti attraverso chiarimenti, esempi, spiegazioni aggiuntive e attraverso l'uso di sinonimi.

L'uso di parafrasi costruttiva è uno strumento molto utile nei processi di comunicazione. Tra le altre ragioni, consente all'emittente di verificare che il ricevitore comprenda il messaggio.

Caratteristiche della parafrasi costruttiva

Originalità

La parafrasi costruttiva è un testo originale. Le frasi, il vocabolario e la struttura delle frasi sono rielaborati dal destinatario del messaggio, sebbene il testo originale provenga dal mittente.

Quando la parafrasi fallisce nella sua originalità, è considerato plagio (che è una copia sostanziale delle opere straniere).

Precisione

Riflette esattamente il tono, le idee e l'intensità del testo di origine. Sebbene sia presentato in modo diverso, il contenuto parafrasato ha lo stesso significato dell'originale.

Le idee presentate fedelmente alla fonte originale, nonostante il cambiamento nella sua presentazione.

Può servirti: tipi di testi

Obiettività

I contenuti di parafrasi non rappresentano le idee del ricevitore. Sebbene l'oggetto del contenuto della parafrasi sia una ricostruzione della fonte, i pensieri espressi lì corrispondono nella sua interezza all'origine della fonte.

Pertanto, il tono deve essere tenuto uguale all'originale in ogni momento. Ciò significa che il lavoro ricostruito deve riflettere gli stessi umori (umorismo, rabbia, tristezza, ecc.).

Scopo

La parafrasi costruttiva gestisce tutte le idee chiave della fonte originale. Idee o pensieri sono esposti nella sua interezza nel contenuto riformulato.

Come regola generale, è consuetudine che l'oggetto di contenuto della parafrasi sia almeno la stessa lunghezza dell'originale per garantire che vengano utilizzate tutte le idee importanti.

Punti chiave

Esistono numerosi punti chiave che devono essere presi in considerazione quando si sviluppano una parafrasi costruttiva di qualità. Alcuni di questi punti sono:

1. Comprensione totale prima di iniziare le parafrasi. In questo modo la possibilità di cambiamenti di significato è ridotta.
2. Identificazione di idee e frasi eccezionali che saranno citate nell'originale nel testo riformulato. Questi appuntamenti vengono presi secondo gli standard internazionali concordati per questo tipo di lavoro.
3. Definizione di sinonimi che possono essere utilizzati. Questi sono usati in modo tale che viene mantenuto il senso originale dato dall'autore del messaggio.

Importanza

La parafrasi costruttiva è di grande importanza nei processi educativi. Da un lato, aiuta a comprendere problemi complessi.

Ciò è possibile attraverso la conversione dei significati in idee più semplici e facilmente da ricordare dal lettore o dall'ascoltatore. Aiuta anche a migliorare la comprensione della lettura.

D'altra parte, la capacità di sintesi è aumentata, il che facilita la preparazione per argomenti più complessi.

Può servirti: verbi infiniti

Infine, è uno strumento invalobile nei processi di traduzione di opere scritte in lingue straniere, poiché la possibilità di traduzioni letterali diminuisce.

Esempi di parafrasi costruttiva

Esempio 1

Testo originale: “I frigoriferi sono generalmente generalmente di grande capacità (più di 4.000 tonnellate) e hanno sistemi in modo efficiente per la circolazione dell'aria e il controllo della velocità di scambio d'aria ”(Blasco Espinosa, 2015).

Parafrasi costruttiva: In generale, si può dire che le navi refrigerate hanno un'alta capacità di carico e un'elevata efficienza. I suoi sistemi ti consentono di trasportare fino a 4.000 tonnellate e i loro sistemi di gestione e controllo della velocità di scambio d'aria funzionano in modo efficiente.

Esempio 2

Testo originale: “L'anno 1965 si svolge quando l'i è costituito.S.O. (International Standard Organization) con sede a Ginevra, che impone l'uso di standard dimensionati di impostazione, larghezza e altezza dei contenitori ”(Sagarra, et al, 2004)

Parafrasi costruttiva: Le caratteristiche standardizzate dei contenitori risalgono al 1965. In quell'anno sono stato istituito.S.O. (Organizzazione standard internazionale). Da allora, questa entità è stata responsabile della standardizzazione delle sue caratteristiche strutturali (lunghezza, larghezza e altezza).   

Esempio 3

Testo originale: La fondazione di Buenos Aires è stata effettuata in due volte diverse. Il primo fu realizzato da Pedro de Mendoza nel 1536 e il secondo Juan de Garay nel 1580.

Parafrasi costruttiva: La capitale dell'Argentina, Buenos Aires, è stata fondata in due diversi momenti storici, con una distanza tra le due date di 45 anni. Pedro de Mendoza la fondò la prima nel 1536 e poi, decenni dopo, Juan de Garay la fonò di nuovo nel 1580.

Esempio 4

Testo originale: Il teatro è un genere letterario in cui le opere sono presentate dialoghi. Sono destinati ad essere rappresentati in una fase, di fronte a un pubblico.

Parafrasi costruttiva: Il genere teatrale è caratterizzato perché il modo in cui vengono presentate le sue opere è il dialogo -Conversazioni tra personaggi diversi -e la sua intenzione è la rappresentazione panoramica davanti a un pubblico.

Può servirti: lingua colloquiale

Esempio 5

Testo originale: Un uragano è un turbinio di vento che può raggiungere 119 km / h e si muove sulle superfici del mare fino a raggiungere il terreno o muore in acque più fredde di latitudini medie o polari. Inizia nelle aree tropicali e trasporta l'energia tropicale ai poli.

Parafrasi costruttiva: Un uragano è un fenomeno atmosferico tipico dei tropici. È formato da potenti venti che raggiungono velocità fino a 119 km / h e trascinano l'aria più calda verso le regioni più fredde del pianeta, dove l'uragano si disintegra.

Esempio 6

Testo originale: Grammatica studia i principi e le regole che governano una lingua, le relazioni tra parole e preghiere e la costituzione delle norme sintattiche.

Parafrasi costruttiva: La grammatica è l'insieme di standard che stabiliscono l'uso corretto di una lingua, sia per parlarla che per scriverlo. Studia anche i legami tra parola, preghiera e sintassi.

Esempio 7

Testo originale: L'ecologia è una scienza che studia l'equilibrio ambientale tra tutte le specie che abitano un ecosistema e l'ecosistema stesso.

Parafrasi costruttiva: L'ecologia è un ramo di biologia che è responsabile dello studio delle relazioni ambientali che si verificano tra esseri viventi che vivono in un ecosistema specifico e le caratteristiche di quell'ecosistema.

Esempio 8

Testo originale: Che mi alzo presto, Dio lo aiuta.

Parafrasi costruttiva: Se una persona si alza presto, avrà il tempo di svolgere tutte le attività che ha pianificato e, in questo modo, ottiene un aiuto divino come ricompensa facendo tutto in tempo.

Riferimento

1. Royal Spanish Academy (S/F). Parafrasi. Preso da dle.Rae.È.
2. Corsia, s. D. (2016). Comunicazione interpersonale: competenza e contesti. New York: Routledge.
3. Delgado Linares, i. (2014). Abilità sociali. Madrid: Paraninfo Editions.