Parafrasi

Spieghiamo quali sono le parafrasi, le sue caratteristiche, la struttura, i tipi che esistono e diamo diversi esempi

Cosa sono le parafrasi?

IL parafrasi Consiste nello spiegare un testo con le proprie parole senza cambiare il senso originale. Cioè, comunichiamo l'idea letto in un libro o in qualsiasi testo con altre parole, ma senza alterare il significato dell'autore.

Ad esempio: “La notte si stava avvicinando, l'oscurità stava riempiendo ogni angolo della stanza. Non poteva accendere la luce e dopo un po 'non riuscì a vedere le sue mani quando le metteva davanti ai suoi occhi ". La parafrasi di questo testo potrebbe essere la seguente: “La notte è caduta, tutto nella stanza stava diventando buio. Non potevo accendere la luce e non riuscivo più a vedere le mani davanti al tuo viso ".

La parafrasi è usata come un modo per dimostrare che le informazioni sono state comprese e un modo per spiegare, più facilmente, le idee sollevate in una dichiarazione. Per eseguirli, l'uso di sinonimi è comune e quando non si ha una parola equivalente, viene sostituito da un discorso o da una frase che esprime la stessa idea.

Le parafrasi fanno insegnanti e insegnanti "traducendo", cioè spiegando, idee complesse in un linguaggio più vicino e più semplice, e lo fanno allo stesso modo gli studenti dicendo con le loro stesse parole ciò che hanno capito di un certo testo.

Colloquialmente, la parafrasi viene detto parafrasi. La parola viene dal latino Paraphrăsis, E questo a sua volta del greco παράφρασις, il che significa "modo aggiuntivo di esprimere".

Caratteristiche della parafrasi

Si basa su sinonimi

Per esprimere la stessa idea con altre parole, è necessario andare alla sinonimia, al fine di sostituire le parole ma non il significato generale del testo. I sinonimi servono a non fare ripetizioni.

Deve rispettare l'originale

L'idea centrale deve essere mantenuta durante la costruzione della parafrasi, rispettando l'ordine originale e la coerenza.

Deve essere obiettivo

Nella parafrasi, i pensieri o le opinioni non dovrebbero essere aggiunti, poiché non è esattamente un'interpretazione, ma per spiegare il più obiettivamente possibile, e in modo semplice e pratico, ciò che viene detto in un testo.

Precisione

La parafrasi deve essere precisa, sia nel tono che nelle idee espresse, il riflesso degli originali.

Non è necessariamente un riassunto

Mentre il riassunto potrebbe essere considerato parte di una parafrasi, in rigore la parafrasi ciò che fa è spiegare, con altre parole, le stesse idee esposte; Pertanto, il nuovo testo non è sempre ridotto, ma le idee già espresse vengono riorganizzate e chiarite.

È un'alternativa all'appuntamento

Certamente, con la parafrasi che eviti di dover citare, tuttavia è necessario dire da dove viene da ciò che stai esponendo, perché non sono le tue idee. Nella scrittura accademica, le parafrasi sono generalmente introdotte da frasi come "Secondo X autore ..." o "seguendo le linee guida del ragazzo ...".

Può servirti: romanzo picaresca

Sarà sempre meglio parafrasare perché indichi di aver compreso il testo e in qualche modo il tuo lavoro sarà più originale.

Struttura di una parafrasi

Per fare una parafrasi correttamente devi prendere in considerazione diversi passaggi, senza che quelli che probabilmente non fanno una parafrasi ma un plagio. In modo che ciò non accada, devi conoscere la struttura e come viene fatta.

Passaggio 1: leggi le cure originali

Prima di iniziare con qualsiasi parafrasi devi familiarizzare con l'argomento per sapere di cosa si tratta. Puoi anche andare ad altre fonti simili per avere maggiori informazioni.

Questo passaggio è essenziale.

Passaggio 2: riconoscere le idee principali e secondarie

Ricorda che l'idea principale è l'argomento che verrà discusso e quelli secondari sono quelli che aiutano a sviluppare l'argomento. Una volta identificato, sarà più facile parafrasare il testo.

Passaggio 3: sostituire parole e idee con altri

Puoi farlo prima ad alta voce, prima di scrivere. Assicurati di usare i sinonimi - devi conoscere il significato delle parole - e che le idee siano uguali a quelle indicate nel testo originale.

Puoi anche cambiare la struttura delle frasi, ad esempio, della voce attiva a voce passiva.

• Esempio: "Ha letto ripetutamente la stessa frase fino a quando non ha finalmente capito: i suoi genitori hanno divorziato".
• Parafrasi: "La stessa frase è stata letta più volte dalla ragazza, fino a quando non è stata intesa alla fine: la separazione dei suoi genitori".

Nel primo, viene utilizzata la voce attiva (Leggere, Lui capì), e nel secondo la voce passiva (È stato letto, essere capito).

Passaggio 4: leggi e confronta

Quando hai la parafrasi, condividilo con il testo originale e chiedi la seguente domanda: il nuovo testo mantiene il significato e la coerenza dell'originale? Ricorda che non si tratta di copiare (cosa sarebbe plagio) o riassumere, ma rielaborare con le tue stesse parole cosa dice un testo.

Tipi di parafrasi

Essenzialmente ci sono due tipi, meccanici e costruttivi, ma ci sono anche parafrasi di traduzione, poiché quando si traducono da una lingua all'altra, devi necessariamente tradurre l '"idea", più delle parole particolari.

Parafrasi meccanica

La parafrasi meccanica è la semplice sostituzione delle parole o delle espressioni enunciate dai sinonimi, che significa solo cambiamenti sintattici.

Può servirti: struttura induttiva

Esempio: "Il cavallo ha accelerato il gradino e ha causato la caduta del ragazzo".

Parafrasi: "El Rocín ha spremuto il gradino e ha fatto cadere il ragazzo".

Parafrasi costruttiva

Viene fatta una parafrasi costruttiva quando il testo viene ri -elaborato e viene prodotto uno nuovo, mantenendo lo stesso significato dell'originale sebbene con caratteristiche diverse.

Usiamo l'esempio precedente per fare la parafrasi:

Parafrasi: "Il cavallo accelerava il trotto e il ragazzo che lo cavalcava non poteva mantenere l'equilibrio".

Parafrasi di traduzione

Le parafrasi vengono utilizzate quando tradotte da una lingua all'altra. Le traduzioni letterali sono impossibili da capire, quindi devi cambiare idiomi, sintassi e parole in modo che sia compreso quando tradotto.

Esempio di una frase inglese: "Le parole stanno scorrendo come una pioggia infinita in una tazza di carta" (i Beatles, "attraverso l'universo").

Traduzione/parafrasi: "Le parole fluiscono come una pioggia infinita in un bicchiere di carta".

Esempi di parafrasi

Esempio 1

ORIGINALE: “C'era una volta / un buon lobito / quello che ha maltrattato / tutti gli agnelli. / E c'era anche / un cattivo principe, / una bella strega / e un pirata onesto. / Tutte queste cose / Una volta / Quando ho sognato / A World Upside Down "(" El Lobito Bueno ", José Agustín Goytisolo).

Parafrasi: in un mondo sottosopra, diverso da quello che conosciamo, i lupi sono buoni, gli agnelli li infastidiscono, le streghe sono belle, le persone oneste dei pirati e i principi di Temer. È un mondo utopico in cui i valori tradizionali sono interrotti (parafrasi costruttiva).

Esempio 2

Originale: "Ieri tutti i miei problemi sembravano così lontani, ora sembra come Thours.

Parafrasi: "Ieri tutti i miei problemi sembravano distanti, ora sembra che siano qui per rimanere, oh, credo in ieri" (parafrasi di traduzione).

Esempio 3

Originale: "chi Dio ottiene presto" lo aiuta ".

Parafrasi: chiunque si sforza vedrà i buoni risultati (parafrasi costruttive) prima piuttosto che dopo).

Esempio 4

Originale: "Quel round è un tempio che ha divorato antichi incendi, che la giungla palúdic ha profanata e il cui Dio non riceve l'onore degli uomini" ("Le rovine circolari", Jorge Luis Borges).

Parafrasi: "Quel cerchio è un antico tempio distrutto dagli incendi ancestrali e invaso dalla giungla tropicale, dove il dio a cui era elevato non riceve tasse di umani" (parafrasi meccanica).

Esempio 5

Originale: “Ce ne sono molti. Vengono a piedi, vengono a ridere. Sono andati giù Melchor Ocampo, La Reforma, Juárez, cinque maggio, ragazzi e ragazze che vanno dal braccio nella dimostrazione con la stessa gioia con la quale solo pochi giorni fa sono andati in fiera ... "(" La notte di TlateLolco ”, Elena Poniatowska).

Può servirti: esempi di prosa breve e semplice (romantico, medievale, nel processo, nella storia)

Parafrasi: "Molti sono quelli che hanno camminato e ridendo, gli studenti che sono andati giù per diverse strade prese per braccio, ragazze e ragazzi, che camminano nella manifestazione ugualmente felici dei giorni prima, quando sono andati in fiera" (meccanico parafrasi).

Esempio 6

ORIGINALE: "Vedo a Red Door / E lo voglio nero doloroso / No Color più / Voglio che diventino neri" ("Dipingilo nero", The Rolling Stones).

Parafrasi: "Vedo una porta rossa e voglio che dipinta di nero, non ci sono più colori, voglio che diventino neri" (parafrasi di traduzione).

Esempio 7

Originale: "guidato sulla sua sedia preferita, con le spalle alla porta che lo avrebbe disturbato come una possibilità irritante di intrusioni, lasciando che la sua mano sinistra accarezza ancora e ancora il velluto verde e avrebbe iniziato a leggere gli ultimi capitoli" ("Continuità di I parchi ”, Julio Cortázar).

Parafrasi: "Seduto comodamente nella sua poltrona preferita, mise le spalle alla porta per evitare e sentire che potevano interromperlo, con la mano sinistra accarezzò più volte il velluto del bracciolo e iniziò a leggere gli ultimi capitoli del romanzo "(parafrasi costruttiva).

Esempio 8

Originale: "In realtà, le letture giovanili possono essere poca benefiche per impazienza, distrazione, inesperienza in termini di istruzioni per l'uso, inesperienza della vita" (Perché leggere i classici, Calvino Itar).

Parafrasi: "Quando i classici vengono letti in gioventù, possono essere inutilizzabili per l'impazienza di età, distrazione, inesperienza in come leggere un vecchio testo o per mancanza di esperienza" (parafrasi meccanica).

Esempio 9

Originale: "La ragazza ha rapidamente trascorso il traguardo, vincendo la medaglia d'oro".

Parafrasi: "The Fast Girl ha vinto una medaglia d'oro mentre il traguardo è passato" (parafrasi meccanica).

Esempio 10

Originale: “Walker, sono le tue impronte / la strada e niente di più; / Walker, non c'è percorso, il percorso è fatto camminando. / Quando la strada è finita, / e quando guardi indietro / Vedi il percorso che non deve mai calpestare. / Walker, non c'è modo / Ma Steles in the Sea "(" Proverbi e Cantares XXIX ", Antonio Machado).

Parafrasi: “Per Machado, la strada è fatta nella misura in cui sta camminando, è una metafora della vita attuale e del viaggio. Non puoi mai più viaggiare perché non puoi tornare al passato. Ognuno ha un percorso diverso, quello delle passi ”(parafrasi costruttiva).

Riferimenti

1. Parafrasi. Tratto dal collegamento.Ucsh.Cl.
2. Come parafrasare le fonti. Preso da Scribr.com.